Portrait d'un p.-d.g. (French)
Le dieu des P.-D.G. a béni le franc suisse.
L'Arabie Saoudite ayant promis son aide,
il a de quoi fonder quelques journaux réac.
Est-il heureux, entre le golf et le polo,
dans son âme repue? Il recrute un vrai prince
avec un découvert, pour écouler ses armes
chez un peuple fictif, qu'il pousse à la révolte:
la Namibie peut-être ou le Costa Rica?
Le poker tous les soirs et le yacht à partouzes
ne lui suffisent plus: son Champagne proteste
comme un pur-sang que l'on empêche de courir.
Il a pourtant ses tragédies: son fils aîné
qui n'aime pas l'argent, ou sa fille amoureuse
d'un Nègre, ou sa maîtresse du moment, gauchiste. Uploaded by | P. T. |
Source of the quotation | http://www.wikipoemes.com |
|
Egy elnök-vezérigazgató portréja (Hungarian)
Elnökök istene védi a svájci frankot.
Szaudi-Arábia támogatást ígért,
van kreálni miből néhány reakciós lapot.
De boldog-e, golf és póló között,
túltáplált lelkével? Talál egy csődbement
valódi herceget, hogy fegyvereit el
tudja majd sózni egy nem is létező népnél,
kit fellázít. Namibia? Costa Rica?
Az esti póker és a hajcihő a jachton
nem elégíti ki: tombol benne a pezsgő,
mint egy futásában meggátolt telivér.
Tragédiák azért őt is érik: fia,
ki utálja a pénzt, lánya egy négerért
bomol, soros nője pedig kissé balos.
Uploaded by | P. T. |
Source of the quotation | S. Gy. |
|