This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Machaut, Guillaume de: Liljomfehéren, pirosan mint rózsa (Blanche com lys, plus que rose vermeille in Hungarian)

Portre of Machaut, Guillaume de
Portre of Illyés Gyula

Back to the translator

Blanche com lys, plus que rose vermeille (French)

Blanche com lys, plus que rose vermeille,

Resplendissant com rubis d'Orient,

 

En remirant vo biauté non pareille,

Blanche com lys, plus que rose vermeille,

 

Suy si ravis que mon cuers toudis veille

Afin que serve à loy de fin amant,

Blanche com lys, plus que rose vermeille,

Resplendissant com rubis d'Orient.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.delcamp.fr/viewtopic.php?f=86&t=23238&start=0

Liljomfehéren, pirosan mint rózsa (Hungarian)

Liljomfehéren, pirosan mint rózsa,

kelet rubintjával szemed tüzén

 

híveddé tettél, raboddá, mióta

liljomfehéren, pirosan, mint rózsa

 

szépséged szívem szüntelen kínozza

azzal, hogy mikor leszel már enyém,

liljomfehéren, pirosan, mint rózsa,

kelet rubintjával szemed tüzén.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://lovewords.gportal.hu/gindex.php?pg=18303726&nid=3015099

minimap