Arenas, Braulio: Az eksztázis (El éxtasis in Hungarian)

La punta seca de los geranios
hace ese ruido de pupitre escolar
al desplazarse,
después de tantos años.
Sobre cuántas arrobas
y metros cuadrados en el pizarrón.
Con un olor a bodega
de frutos del país.
Con un canto de canario
cívicamente exacto.
Serenísimo canario
cuya captura fue un narcótico
para el grifo de agua mal cerrado.
Apenas hubo terminado el año:
el año escolar, naturalmente.

A gerániumok elszáradt hegyéből
jön ez az odébbtolt-   
katedra-zaj     
annyi év után.
Mennyi véka  
és négyzetméter felett, a táblán.
Gyümölcsárus bódé   
illatával.         
Polgárian pontos        
kanári énekel. 
Ó szelíd kanári,         
akit elkapni oly bódító volt
a nyitva felejtett vízcsapnak.
Éppen véget ért az év:
az iskolaév, természetesen.