This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Bryan, Tom: Hogyan kell olcsó filmet sütni? (Baking a B-movie in Hungarian)

Portre of Bryan, Tom
Portre of Israel Efraim

Back to the translator

Baking a B-movie (English)

I would lay you on this kitchen wood,
knead your flesh into frothing yeast,
proving your sweetness.
Smooth the dough into something good.
Let the postman ring twice,
or go to hell for all I care.
I want to tongue more butter
on that first warm slice.
Let glass bowls hit the floor then break,
fling the fruit around the room.
A good loaf needs its baking time
(and we might just need another take)

Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotation

Hogyan kell olcsó filmet sütni? (Hungarian)

Gyúródeszkára teszlek én
dagadó kovásszá gyúrni tégedet,
kihozni belőled édességedet.
Legyen a tészta sütemény.

Hadd csöngessen a postás kétszer is,
vagy menjen ahová akar.
Jó, ha kenyeret vaj takar,
főleg ha friss.

Poharat ver földhöz ihleted
s gyümölcsöt falhoz köröskörül.
Jó veknihez idő kell, míg kisül
(még egy felvételre szükség lehet)

Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás