H. D.: Körtefa (Pear Tree in Hungarian)

Silver dust
lifted from the earth,
higher than my arms reach,
you have mounted,
O silver,
higher than my arms reach
you front us with great mass;

no flower ever opened
so staunch a white leaf,
no flower ever parted silver
from such rare silver;

O white pear,
your flower-tufts
thick on the branch
bring summer and ripe fruits
in their purple hearts.

Ezüst port
földből emeltet
karom fel sem éri
annyit halmoztál elém.
Ó ezüst
karom fel sem ér
s elénk állsz nagy tömegeddel

soha virág nem nyitott
ilyen sűrű fehér szirmot
soha virág nem választott ki
ezüstöt ily ritka ezüstből

ó fehér körte
virágernyőid
sűrűn az ágakon
nyarat hoznak és gyümölcsöt
érlelnek bíbor szivükben.