Cohen, Leonard: Prádlo (Laundry in Czech)

I took a backward look
As I walked down the street
My wife was hanging laundry
Sheet after sheet after sheet

She ran them down the clothesline
Like flags above a ship
Her mouth was full of clothespins
They twisted up her lip

At last I saw her ugly
Now I could not stay
I made an X across her face
But a sheet got in the way

Then the wind bent back
This flag of armistice
I made the X again
As a child repeats a wish

The second X I drew
Set me up in trade
I will never find the faces
For all goodbyes I've made

Podíval jsem se zpátky
při chůzi sem a tam
Na svoji ženu, prádlo,
na hadrů hada klam

Po šňůře jak to souká
jak lodních vlajek slet
Kolíčků plnou hubu
co křivily jí ret

Tak se mi zošklivila
už jsem to neustál
X jsem jí přes tvář škrtnul
však lajntuch v cestě vlál

Když vítr pootočil
příměří vlajky běl
X jsem jí přes tvář vrátil
jak kluk by natruc chtěl

Tím druhým X jsem zůstal
zpečetěn, postižen
Už nepoznávám tváře
svých opuštěných žen