Bukowski, Charles: A kék madár (Bluebird in Hungarian)

there's a bluebird in my heart that
wants to get out
but I'm too tough for him,
I say, stay in there, I'm not going
to let anybody see
you.
there's a bluebird in my heart that
wants to get out
but I pour whiskey on him and inhale
cigarette smoke
and the whores and the bartenders
and the grocery clerks
never know that
he's
in there.

there's a bluebird in my heart that
wants to get out
but I'm too tough for him,
I say,
stay down, do you want to mess
me up?
you want to screw up the
works?
you want to blow my book sales in
Europe?
there's a bluebird in my heart that
wants to get out
but I'm too clever, I only let him out
at night sometimes
when everybody's asleep.
I say, I know that you're there,
so don't be
sad.
then I put him back,
but he's singing a little
in there, I haven't quite let him
die
and we sleep together like
that
with our
secret pact
and it's nice enough to
make a man
weep, but I don't
weep, do
you?

kék madár van a szívemben
repülne kifele
de én hajthatatlan vagyok,
azt mondom: itt maradsz, 
nem fogom hagyni, 
hogy meglássanak.
kék madár van a szívemben
repülne kifele
erre én whiskyvel locsolom és 
cigarettafüstöt szívok be,
hogy a kurvák, a pultosok
meg a zöldségesek
meg ne tudják, hogy
ott van bent
az a madár.

kék madár van a szívemben
repülne kifele
de én szigorú vagyok,
azt mondom neki,
nyughass, össze akarsz
zavarni?
ki akarsz szúrni
velem?
azt akarod, hogy ne fogyjon a könyvem
az európai könyvpiacon?
kék madár van a szívemben
repülne kifele
de én okosabb vagyok annál, csak éjjel 
engedem ki néha
mikor mindenki alszik.
mondom, tudom, hogy ott vagy,
szóval ne szo-
morkodj.
azután visszazárom,
de még énekel egy kicsit
odabent, nem hagyom, hogy teljesen meg-
haljon
így alszunk mi
együtt
titkos
szövetségben
és elég szép is ez ahhoz, hogy
az embereket
megríkassa, de én nem
sírok, hát
te?