Adamson, Robert: Nagyim (My Granny in Hungarian)

When my granny was dying

I’d go into her bedroom

and look at her

she’d tell me to get out of it

leave this foul river

it will wear you out too

she was sick

and her red curly hair

was matted and smelt of gin

sometimes I sat there all day

listening to the races

and put bets on for her at the shop

and I sat there the afternoon

she died and heard her say her last words

I sat there not telling

maybe three hours

beside the first dead person I’d seen

I tried to drink some of her gin

it made me throw up on the bed

then I left her

she said the prawns will eat you

when you die on the Hawkesbury River

Amikor nagyim haldokolt

bementem hálószobájába

és ránéztem

mondja el nekem hogy jut ki

otthagyva ezt az ocsmány folyót

ami téged is megvisel

beteg volt

és vörös göndör haja

gubancos és szaglott a gintől

néha ott ültem egész nap

hallgattam a rádión a lovit

és fogadtam neki a boltban

és ott ültem azon a délutánon

meghalt és hallottam az utolsó szavait

ott ültem nem fecsegtem ki

talán három óra

az első halott lény mellett akit láttam

próbáltam inni néhány gint az övéből

engem is dobjon fel mikor

otthagyom az ágyon

azt mondta fűrészek fognak megenni

ha meghalsz a Hawkesbury folyón