Suckling, Sir John: Dal lantra (A Song to a Lute in Hungarian)

Hast thou seen the down i' th' air,

When wanton blasts have tossed it ?

Or the ship on the sea,

when ruder waves have crossed it ?

Hast thou marked the crocodile's weeping,

or the fox's sleeping ?

Or hast view'd the peacock in his pride,

or the dove by his bride,

when he courts for his lechery ?

O, so fickle, O, so vain, O, so false, so false is she !

Láttál-e már tollpihét

pajkos fuvalomban?

Vagy tengeri hajót

durvább viharokban?

Figyelted krokodil sírását,

avagy róka szunnyadását?

Nézted, mint büszke a páva?

galamb hogy búg, ha ott a párja,

buján maga-kellető?

Ó, oly hűtlen, oly hiú, oly hamis, olyan hamis ő!