Masters, Edgar Lee: A Spoon River-i holtak - Robert Fulton Tanner (Spoon River Anthology - Robert Fulton Tanner in Hungarian)

If a man could bite the giant hand

That catches and destroys him,

As I was bitten by a rat

While demonstrating my patent trap,

In my hardware store that day.

But a man can never avenge himself

On the monstrous ogre Life.

You enter the room that's being born;

And then you must live work out your soul,

Of the cross-current in life

Which Bring honor to the dead,

who lived in shame.

Bár az ember is úgy beleharaphatna

Az őt elpusztító óriási kézbe,

Ahogy engem harapott meg egy patkány

Mikor a találmányomat mutattam be

Minap az iparcikk-kereskedésemben.

De az ember nem tudja megbosszulni magát

Ezen a szörnyeteg életen.

Belépsz a szobába azaz megszületsz;

Aztán élned kell átdolgoznod lelkedet,

Minden olyan áramlatán az életnek

Mi méltóságot ad a holtaknak,

kik amúgy gyalázatban éltek.