Masters, Edgar Lee: A Spoon River-i holtak - Lois Spears (Spoon River Anthology - Lois Spears in Hungarian)

Here lies the body of Lois Spears,

Born Lois Fluke, daughter of Willard Fluke,

Wife of Cyrus Spears,

Mother of Myrtle and Virgil Spears,

Children with clear eyes and sound limbs --

(I was born blind)

I was the happiest of women

As wife, mother and housekeeper,

Caring for my loved ones,

And making my home

A place of order and bounteous hospitality:

For I went about the rooms,

And about the garden

With an instinct as sure as sight,

As though there were eyes in my finger tips --

Glory to God in the highest.

Itt nyugszik Lois Spears,

született Lois Fluke, Willard Fluke lánya,

Cyrus Spears hitvese,

Myrtle és Virgil, két tisztaszemű,

épkézláb gyermek édesanyja

(én vakon születtem).

Én voltam a legboldogabb teremtés,

feleség, anya, háziasszony,

mindent megadtam kedveseimnek,

házam a rend és a szívélyes

vendégvárás otthona volt:

mert úgy járkáltam a szobákban

és lenn a kertben,

olyan biztos ösztönnel, mint a látás,

mintha szemem volna az ujjaimban —

dicsőség mennyben az Istennek.