Donne, John: Szent szonettek 9 (Holy Sonnets IX. in Hungarian)

If poisonous minerals, and if that tree,

Whose fruit threw death on (else immortal) us,

If lecherous goats, if serpents envious

Cannot be damn'd, alas ! why should I be ?

Why should intent or reason, born in me,

Make sins, else equal, in me more heinous ?

And, mercy being easy, and glorious

To God, in His stern wrath why threatens He ?

But who am I, that dare dispute with Thee ?

O God, O !  of Thine only worthy blood,

And my tears, make a heavenly Lethean flood,

And drown in it my sin's black memory.

That Thou remember them, some claim as debt ;

I think it mercy if Thou wilt forget.

Ha mérgező ásvány és ha növény

Gyümölcse halált vethete nekünk

S ha kecske élv, irigy kígyó verem

Nem elátkozott, Jaj mért legyek én?

Mért hogy cél, ész bennem születvén

Bűnt okoz — (bár másnak is:) fertő

nekem?

És lévén könnyű, dicső a kegyelem-

Istennek, fényit s dühe kemény?

De véle perelvén ki vagyok én?

Ó Isten érdemtúli véredből onts

Könnyűmnek s adj Égben léthei özönt,

Rút bűnöm emiékit abba vetéld:

Mert emlékezed adónknak vélik,

De kegynek én, ha feledvén fehérlik.