This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Joyce, James: Kamarazene V. (Chamber Music V in Hungarian)

Portre of Joyce, James
Portre of Israel Efraim

Back to the translator

Chamber Music V (English)

Lean out of the window,


I heard you singing

A merry air.


My book is closed;

I read no more,

Watching the fire dance

On the floor.


I have left my book:

I have left my room:

For I heard you singing

Through the gloom,


Singing and singing

A merry air.

Lean out of the window,


Uploaded byP. T.
Source of the quotation

Kamarazene V. (Hungarian)

Hajolj ki ablakodon,


Dalolni hallak,

            Te dalra jó!


Könyvem kinyílt,

            Becsuktam én.

A tűzhely táncos fényt

            Hint elém.


Otthagytam könyvet,

            Otthagytam szobát,

Mert dalod hallottam

            Az éjen át.


Dalod, a dalod,

            Te dalra jó!

Hajolj ki ablakodon,


Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás