This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Dickinson, Emily: Minden tél oly rövid — (The Winters are so short — in Hungarian)

Portre of Dickinson, Emily

The Winters are so short — (English)

The Winters are so short —
I'm hardly justified
In sending all the Birds away —
And moving into Pod —

Myself — for scarcely settled —
The Phoebes have begun —
And then — it's time to strike my Tent —
And open House — again —

It's mostly, interruptions —
My Summer — is despoiled —
Because there was a Winter — once —
And al the Cattle — starved —

And so there was a Deluge —
And swept the World away —
But Ararat's a Legend — now —
And no one credits Noah —



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationhttps://en.wikisource.org/wiki/ The_Winters_are_so_short_%E2%80%94

Minden tél oly rövid — (Hungarian)

Minden tél oly rövid —
Bár nincs rá túl sok ok
Én Madarakat küldök el —
S fedél alá megyek —
 
Mert alig költözöm be —
Phoebes már megjelent —
S — én szedhetem szét Sátramat —
S Házam nyitom — megint —
 
Minden csak megszakítás —
Kifosztva áll — Nyaram —
Mert volt egy Tél is — valaha —
S éhezett — a Barom —
 
S volt még egy Vízözön —
S egy Világ mosva szét —
De Ararát — ma — csak Mese —
S már nem hiszik Noét —
     
  
...............................................
Phoebes már megjelent, ered.: The Phoebes have begun  = már elkezdődött Phoebes. Ez úgy hangzik, mintha Phoebes valami ünnep vagy az évnek egy szakasza lenne, de nincs tudomásom róla, az interneten sem találtam ilyesmit, csak azt, hogy Phoebe a római Diana istennő (hold-istennő) egyik neve — itt aligha lehet erről szó —, és hogy van ilyen nevű madár. Ha itt a madárról van szó, akkor: Már rákezdték a Phoebe-k. Talán rákezdtek a dalolásra, vagy a fészekrakásra, mert vége a télnek??? De miért lakik a versbeli beszélő sátorban pont télen és házban nyáron? Lehet, hogy a házat a madaraknak nyitja ki, amkikor azok a tél elmúltával visszatérnek – ? A ház meg azért áll kifosztva, mert ő télen az éhező jószággal etette meg a házban található élelmiszert?



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap