This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Dickinson, Emily: A szív gyönyört keres (THE HEART asks pleasure first in Hungarian)

Portre of Dickinson, Emily
Portre of Israel Efraim

Back to the translator

THE HEART asks pleasure first (English)

THE HEART asks pleasure first,
And then, excuse from pain;
And then, those little anodynes
That deaden suffering;

And then, to go to sleep;
And then, if it should be
The will of its Inquisitor,
The liberty to die.

Uploaded byGóz Adrienn
Source of the quotation

A szív gyönyört keres (Hungarian)

A szív gyönyört keres,
Majd csak egy nyugtatót,
Majd egy olyan kis gyógyfüvet,
Jót, kíneloszlatót.

Majd elszenderedést,
Majd, hogyha nincs tovább,
Mit Inkvizitora akar:
Az elmúlás jogát.

Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás