This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Dunbar, Paul Laurence: Maszkot hordunk (We Wear the Mask in Hungarian)

Portre of Dunbar, Paul Laurence

We Wear the Mask (English)

We wear the mask that grins and lies,
It hides our cheeks and shades our eyes,—
This debt we pay to human guile;
With torn and bleeding hearts we smile,
And mouth with myriad subtleties.
Why should the world be over-wise,
In counting all our tears and sighs?
Nay, let them only see us, while
       We wear the mask.
We smile, but, O great Christ, our cries
To thee from tortured souls arise.
We sing, but oh the clay is vile
Beneath our feet, and long the mile;
But let the world dream otherwise,
       We wear the mask!

Uploaded byGálné dr. Makra Ildikó
Source of the quotation

Maszkot hordunk (Hungarian)

Hazug grimaszt elrejtenek
A maszkok, s arcot és szemet.
Az álnok bűntudat miatt
Vérző szívünk kettészakadt,
Szájunk pedig csak szépeleg.

Minek világi bölcselet
számolni sóhajt s könnyeket.
Nem, sőt addig csak lássanak,
   míg maszkunk van.

Lelkünk elcsüggedt, ó Uram,
Látszatra mosolygunk ugyan.
Dallunk, de a gyarló agyag
sok-sok mérföld lábunk alatt.
Világ álmodjon gondtalan,
   Hordjunk maszkot!

Uploaded byJakus Laura 1.
Source of the quotationsaját mű