This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kavafis, Konstantinos: Eurión sírja (Ευρίωνος τάφος in Hungarian)

Portre of Kavafis, Konstantinos
Portre of Somlyó György

Back to the translator

Ευρίωνος τάφος (Greek)

Εις το περίτεχνον αυτό μνημείον,
ολόκληρον εκ λίθου συηνίτου,
που το σκεπάζουν τόσοι μενεξέδες, τόσοι κρίνοι,
είναι θαμμένος ο ωραίος Ευρίων.
Παιδί αλεξανδρινό, είκοσι πέντε χρόνων.
Απ’ τον πατέρα του, γενιά παλιά των Μακεδόνων·
από αλαβάρχας της μητέρας του η σειρά.
Έκαμε μαθητής του Αριστοκλείτου στην φιλοσοφία,
του Πάρου στα ρητορικά. Στας Θήβας τα ιερά
γράμματα σπούδασε. Του Αρσινοΐτου
νομού συνέγραψε ιστορίαν. Αυτό τουλάχιστον θα μείνει.
Χάσαμεν όμως το πιο τίμιο — την μορφή του,
που ήτανε σαν μια απολλώνεια οπτασία.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.greek-language.gr

Eurión sírja (Hungarian)

Mit annyi ibolya borít és annyi liliom,
s mely színtiszta szüénéi kőből faragva,
e remekmívű síremlék alatt
pihen a szépséges Eurión.
Alexandria fia, élt huszonöt évet.
Atyai ágon törzsökös makedón származék lett,
s arabarhaszok voltak anyja felmenői.
Arisztokleitosz tanítványa bölcseletben, és
retorikában Pároszé. Thébaiban ősi
szent iratokat tanulmányozott. Kiadta
Arszinoitisz történetét. Ez majd fenn is marad.
De a legdrágább végleg elveszett - alakja,
e valóságos apollóni jelenés.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://forum.index.hu

minimap