This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Trakl, Georg: Cigányok (Zigeuner in Hungarian)

Portre of Trakl, Georg

Zigeuner (German)

Die Sehnsucht glüht in ihrem nächtigen Blick

Nach jener Heimat, die sie niemals finden.

So treibt sie ein unseliges Geschick,

Das nur Melancholie mag ganz ergründen.

 

Die Wolken wandeln ihren Wegen vor,

Ein Vogelzug mag manchmal sie geleiten,

Bis er am Abend ihre Spur verlor,

Und manchmal trägt der Wind ein Aveläuten

 

In ihres Lagers Sterneneinsamkeit,

Daß sehnsuchtsvoller ihre Lieder schwellen

Und schluchzen von ererbtem Fluch und Leid,

Das keiner Hoffnung Sterne sanft erhellen.



Uploaded byBenő Eszter
Source of the quotationhttp://www.textlog.de

Cigányok (Hungarian)

Vágytól parázslik éj-tekintetük

egy hon után, melyet sosem találnak,

így űzi őket átkos végzetük,

minek mélyéig nem hat, csak a bánat.

 

Előttük néhány felhő mendegél,

olykor kíséri őket egy madárraj,

mjg nyomuk nem vész este, és a szél

száll néha áve-csengettyű szavával

 

csillag-magányú táboruk felé,

hogy daluk szóljon még több vágyba oldva,

könnyük öröklött búé, bánaté,

s reménycsillag sincs, hogy azt átragyogja.



Uploaded byBenő Eszter
Source of the quotationhttp://users.atw.hu/trakl

Related videos


minimap