Raeber, Kuno: Kabóca (Zikade in Hungarian)

Einst bleibt
von mir noch die Stimme.
Du wirst mich in allen
Zimmern suchen,
auf den Treppen, in den langen
Fluren, in den Gärten,
du wirst mich suchen im Keller,
du wirst mich suchen unter den Treppen.
Einst wirst du mich suchen.
Und überall wirst du nur meine Stimme
hören, meine hoch monoton
singende Stimme. Überall wird
sie dich foppen, in allen
Zimmern, auf den Treppen, in den langen
Fluren, in den Gärten, im Keller,
unter den Treppen. Einst
wirst du mich suchen. Einst
bleibt von mir nur noch die Stimme.

Majd nem marad
belőlem más, csak a hangom.
Majd keresel még, mind
a szobákban,
a lépcsőn, hosszú
folyosókon, kertekben,
keresel a pince mélyén,
lépcső alatt keresel majd.
Majd keresel még.
S mindenütt csak a hangom
hallod, magas, monoton
éneklő hangom. Mindenütt rád lel,
mindenütt téged nyugtalanít majd, mind
a szobákban, a lépcsőn, hosszú
folyosókon, kertekben, pince
mélyén, lépcső alatt. Majd
keresel még. Majd
nem marad más, csak a hangom.