This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Rilke, Rainer Maria: Ez volt a Michelangelók kora ( Das waren Tage Michelangelo´s... in Hungarian)

Portre of Rilke, Rainer Maria

Das waren Tage Michelangelo´s... (German)

Das waren Tage Michelangelo´s,

von denen ich in fremden Büchern las.

Das war der Mann, der über einem Maß,

gigantengroß,

die Unermesslichkeit vergaß.

 

Das war der Mann, der immer wiederkehrt,

wenn eine Zeit noch einmal ihren Wert,

da sie sich enden will, zusammenfasst.

Da hebt noch einer ihre ganze Last

und wirft sie in den Abgrund seiner Brust.

 

Die vor ihm hatten Leid und Lust;

er aber fühlt nur noch des Lebens Masse

und dass er Alles wie ein Ding umfasse, -

nur Gott bleibt über seinem Willen weit:

da liebt er ihn mit seinem hohen Hasse

für diese Unerreichbarkeit.

 

Das Stundenbuch: Buch vom Mönchischen Leben



Uploaded byBenő Eszter
Source of the quotationhttp://www.sternenfall.de

Ez volt a Michelangelók kora (Hungarian)

Ez volt a Michelangelók kora,

olvastam régi évkönyvekbe róla,

a férfié, ki létét szerteszórja,

nem éri be soha

könnyen megvalósíthatóval.

 

A férfié, ki mindig visszatér,

ha az idő az összegzéshez ér,

mielőtt végleg másfelé kilengne.

Azért jön, hogy teljes terhét cipelje,

s büszkesége szakadékába dobja.

 

Előtte élhettek még dalolva,

de őt már eltölti az élet árja,

mindent össze kell fogjon egy sugárba –

csak az Isten marad kívül akaratán:

felkapja szerető utálatába,

elérhetetlensége neki nem talány.

 

Imaórák könyve: A szerzetesi élet



Uploaded byBenő Eszter
Source of the quotationhttp://www.nagyvilag-folyoirat.hu

minimap