This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Rilke, Rainer Maria: Erosz (Eros in Hungarian)

Portre of Rilke, Rainer Maria
Portre of Tandori Dezső

Back to the translator

Eros (German)

Masken! Masken! Daß man Eros blende.

Wer erträgt sein strahlendes Gesicht,

wenn er wie die Sommersonnenwende

frühlingliches Vorspiel unterbricht.

 

Wie es unversehens im Geplauder

anders wird und ernsthaft... Etwas schrie...

Und er wirft den namenlosen Schauder

wie ein Tempelinnres über sie.

 

O verloren, plötzlich, o verloren!

Göttliche umarmen schnell.

Leben wand sich, Schicksal ward geboren.

Und im Innern weint ein Quell.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.textlog.de

Erosz (Hungarian)

Maszkok! Maszkok! Erosz ellen óvna

mind, sugárzó arca úgy vakít.

Jön, s akár a nyár napfordulója,

rontja szét előjátékait.

 

Még imént oly társalgó beszédünk

más, komoly lesz... Valami kiált...

Névtelen borzongás hull körébünk,

mint egy roppant templombelvilág.

 

S végünk! Ó, de gyorsan ölelésre

fonódtatok, ti isten-karok!

Lét csap át; ez sors; sors születése.

S bent egy forrás felzokog.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationT. D.

minimap