Nietzsche, Friedrich: Velence (Venedig in Hungarian)

An der Brücke stand

Jüngst ich in brauner Nacht.

Fernher kam Gesang:

Goldener Tropfen quoll's

Über die zitternde Fläche weg.

Gondeln, Lichter, Musik -

Trunken schwamm's in die Dämmrung hinaus ...

Meine Seele, ein Saitenspiel,

Sang sich, unsichtbar berührt,

Heimlich ein Gondellied dazu,

Zitternd vor bunter Seligkeit.

- Hörte jemand ihr zu? ...

A hídon álltam

a minap a barna éjben.

Ének zendült messziről:

arany cseppek esője futott

végig a remegő vizen.

Gondolák, fények, zene -

részeg ringás vitt ki a homályba...

Lelkem tündöklő gyönyöre

láthatatlan ujjak alatt

titokzatos gondola-dalt

dalolt, repeső cimbalom.

- Hallgatta valaki?...