Enzensberger, Hans Magnus: Rondó (Rondeau in Portuguese)

Reden ist leicht.

Aber Wörter kann man nicht essen.
Also backe Brot.
Brot backen ist schwer.
Also werde Bäcker.

Aber in einem Brot kann man nicht wohnen.
Also bau Häuser.
Häuser bauen ist schwer.
Also werde Maurer.

Aber auf einen Berg kann man kein Haus bauen.
Also versetze den Berg.
Berge versetzen ist schwer.
Also werde Prophet.

Aber Gedanken kann man nicht hören.
Also rede.
Reden ist schwer.
Also werde was du bist
und murmle weiter vor dich hin,
unnützes Geschöpf.

Falar é fácil.

Mas, não se comem palavras.

Portanto, faze pão.

Fazer pão é difícil.

Portanto, torna-te padeiro.

Mas, num pão não se mora.

Portanto, constrói casas.

Construir casas é difícil.

Portanto, torna-te pedreiro.

Porém, em cima de uma montanha não se constroem casas.

Portanto, transposta a montanha.

Transportar montanhas é difícil.

Portanto, torna-te profeta.

Porém, os pensamentos não se ouvem.

Portanto, fala.

Falar é difícil.

Portanto, torna-te o que és

e segue murmurando, só para ti,

criatura inútil.