Benn, Gottfried: Anyagcsere (Kreislauf in Hungarian)

Der einsame Backzahn einer Dirne,

die unbekannt verstorben war,

trug eine Goldplombe.

Die übrigen waren wie auf stille Verabredung

ausgegangen.

Den schlug der Leichendiener sich heraus,

versetzte ihn und ging für tanzen.

Denn, sagte er,

nur Erde solle zur Erde werden.

Egy ismeretlen elhalálozott

ringyó zápfogában

arany tömés volt.

A többi foga csöndes egyezségben

tovatűnt.

Azt az egyet a sírásó kiverte,

zálogba csapta, táncolni ment a pénzen.

Mert, mondta,

csak ami föld volt, szálljon vissza földdé.