Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Galgóczy Árpád oldala, Fordítások Orosz nyelvről

 
Galgóczy Árpád
 

Fordítások

A farkas és a farkaskölyök (Magyar) ⇐ Krilov, Ivan Andrejevics :: Волк и Волчонок (Orosz)
A farkas és a gém (Magyar) ⇐ Krilov, Ivan Andrejevics :: Волк и журавль (Orosz)
A farkas és a pásztorok (Magyar) ⇐ Krilov, Ivan Andrejevics :: Волк и Пастухи (Orosz)
A kakas és a gyémántszem (Magyar) ⇐ Krilov, Ivan Andrejevics :: Петух и Жемчужное Зерно (Orosz)
A kiöntött Dnyeperen (Magyar) ⇐ Fet, Afanaszij Afanaszjevics :: На Днепре в половодье (деталь) (Orosz)
A költő halála (Magyar) ⇐ Lermontov, Mihail Jurjevics :: Смерть поэта (Orosz)
A kora ősz szelíd varázsa (Magyar) ⇐ Tyutcsev, Fjodor Ivanovics :: Есть в осени первоначальной… (Orosz) [audio]
A méh és a legyek (Magyar) ⇐ Krilov, Ivan Andrejevics :: Пчела и Мухи (Orosz)
A nádszál (Magyar) ⇐ Lermontov, Mihail Jurjevics :: Тростник (Orosz)
A nyelvünk mily szegény! (Magyar) ⇐ Fet, Afanaszij Afanaszjevics :: Как беден наш язык! (Orosz)
A paraszt és a kígyó (Magyar) ⇐ Krilov, Ivan Andrejevics :: Крестьянин и Змея (Orosz)
A sas és a méh (Magyar) ⇐ Krilov, Ivan Andrejevics :: Орел и Пчела (Orosz)
A sellő (Magyar) ⇐ Lermontov, Mihail Jurjevics :: Русалка (Orosz)
A talizmán (Magyar) ⇐ Rosztopcsina, Jevdokija Petrovna :: Талисман (Orosz)
A természet - vén szfinx... (Magyar) ⇐ Tyutcsev, Fjodor Ivanovics :: Природа – сфинкс. И тем она верней... (Orosz)
A vén sas (Magyar) ⇐ Polonszkij, Jakov Petrovics :: Старый орел (Orosz)
A vitorla (Magyar) ⇐ Lermontov, Mihail Jurjevics :: Парус (Orosz) [video] [audio]
A zene harsogott, ezernyi gyertya égett (Magyar) ⇐ Apuhtyin, Alekszej Nyikolajevics :: Гремела музыка, горели ярко свечи... (Orosz)
Álom (Magyar) ⇐ Majkov, Apollon Nyikolajevics :: Сон (Orosz)
Álom (Magyar) ⇐ Lermontov, Mihail Jurjevics :: Сон (Orosz) [video]
Az életből, mely itt dúlt mostohán... (Magyar) ⇐ Tyutcsev, Fjodor Ivanovics :: От жизни той, что бушевала здесь... (Orosz) [audio]
Az oroszlán jegyében (Magyar) ⇐ Volosin, Makszimilian Alekszandrovics :: Под знаком льва (Orosz)
Bús az éj, akár az álmaim (Magyar) ⇐ Bunyin, Ivan Alekszejevics :: Ночь печальна, как мечты мои (Orosz)
Bús nyírfa (Magyar) ⇐ Fet, Afanaszij Afanaszjevics :: Печальная березa (Orosz)
Csöndes élet (Magyar) ⇐ Delvig, Anton Antonovics :: Тихая жизнь (Orosz)
Dicsőséget Sion urának (Magyar) ⇐ Herszakov, Mihail Matvejevics :: Коль славен наш Господь в Сионе (Orosz)
Egész nap öntudatlanul feküdt... (Magyar) ⇐ Tyutcsev, Fjodor Ivanovics :: Весь день она лежала в забытьи... (Orosz) [audio]
Egy szó, egy üdvözlet se jön felőled... (Magyar) ⇐ Apuhtyin, Alekszej Nyikolajevics :: Ни отзыва, ни слова, ни привета... (Orosz)
Éjjel (Magyar) ⇐ Ogarjov, Nyikolaj Platonovics :: Ночью (Orosz)
Emlékezés (Magyar) ⇐ Zsukovszkij, Vaszilij Andrejevics :: Воспоминание (Orosz)
Est (Magyar) ⇐ Jazikov, Nyikolaj Mihajlovics :: Вечер (Orosz)
Estharang (Magyar) ⇐ Kozlov, Ivan Ivanovics :: Вечерний звон (Orosz) [audio]
Északi nyírfa (Magyar) ⇐ Bunyin, Ivan Alekszejevics :: Северная береза (Orosz)
Fenyők (Magyar) ⇐ Fet, Afanaszij Afanaszjevics :: Сосны (Orosz)
Gyermekkor (Magyar) ⇐ Bunyin, Ivan Alekszejevics :: Детство (Orosz)
Jöttem üdvözölni téged (Magyar) ⇐ Fet, Afanaszij Afanaszjevics :: Я пришёл к тебе с приветом… (Orosz)
Kelet fehérlett. Szállt a bárka... (Magyar) ⇐ Tyutcsev, Fjodor Ivanovics :: Восток белел. Ладья катилась... (Orosz) [audio]
Két hordó (Magyar) ⇐ Krilov, Ivan Andrejevics :: Две бочки (Orosz)
Kozák bölcsődal (Magyar) ⇐ Lermontov, Mihail Jurjevics :: Казачья колыбельная песня (Orosz)
M. N. Volkonszkaja hercegnőnek (Magyar) ⇐ Odojevszkij, Alekszandr Ivanovics :: Кн. М. Н. Волконской (Orosz)
Még mindig vágy emészti vérem... (Magyar) ⇐ Tyutcsev, Fjodor Ivanovics :: Еще томлюсь тоской желаний... (Orosz)
Meghalt a nagy Pán (Magyar) ⇐ Brjuszov, Valerij Jakovlevics :: Умер великий Пан (Orosz)
Mindennek vége… (Magyar) ⇐ Brjuszov, Valerij Jakovlevics :: Всё кончено (Orosz)
Ne higgy nekem… (Magyar) ⇐ Tolsztoj, Alekszej Konsztantyinovics :: Не верь мне… (Orosz)
Oroszország (Magyar) ⇐ Tyutcsev, Fjodor Ivanovics :: Россия (Orosz)
Oroszosan (Magyar) ⇐ Szeverjanyin, Igor Vasziljevics :: Русская (Orosz)
Ott fent, a hó takarta csúcs falába… (Magyar) ⇐ Bunyin, Ivan Alekszejevics :: На высоте, на снеговой, вершине… (Orosz)
Pokoli történet (Magyar) ⇐ Vjazemszkij, Pjotr Andrejevics :: Быль в преисподней (Orosz)
Rács, fejfa, zöld sír, frissen harmatozva (Magyar) ⇐ Bunyin, Ivan Alekszejevics :: Ограда, крест, зеленая могила (Orosz)
Raffello Madonnája (Magyar) ⇐ Tolsztoj, Alekszej Konsztantyinovics :: Мадонна Рафаэля (Orosz)
Róma (Magyar) ⇐ Baratinszkij, Jevgenyij Abramovics :: Рим (Orosz)
Silentium (Magyar) ⇐ Tyutcsev, Fjodor Ivanovics :: Silentium (Orosz) [audio]
Száraz levelek (Magyar) ⇐ Majkov, Apollon Nyikolajevics :: Осенние листья (Orosz)
Szeress, mindig szeress! (Magyar) ⇐ Apuhtyin, Alekszej Nyikolajevics :: Люби, всегда люби... (Orosz)
Szonett (Magyar) ⇐ Katyenyin, Pavel Alekszandrovics :: Сонет (Orosz)
Tetszik, hogy nem magától lángolok… (Magyar) ⇐ Cvetajeva, Marina :: Мне нравится, что Вы больны не мной… (Orosz) [video]
Utolsó szerelem (Magyar) ⇐ Tyutcsev, Fjodor Ivanovics :: Последняя любовь (Orosz) [video]
Válasz A. Sz. Puskinnak* (Magyar) ⇐ Odojevszkij, Alekszandr Ivanovics :: Струн вещих пламенные звуки…* (Orosz)
Vigasz (Magyar) ⇐ Kolcov, Alekszej Vasziljevics :: Утешение (Orosz)
Vőlegény-választás (Magyar) ⇐ Karamzin, Nyikolaj Mihajlovics :: Выбор жениха (Orosz)
Gyűjtemény ::
Irodalom ::
Fordítás ::

minimap