Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Tímár György oldala, Magyar Fordítások Francia nyelvről

Tímár György portréja
Tímár György
(1929–2003)
de 
 
en 
 
es 
 
fr 
 
hu 
 
it 
 
nl 
 
oc 
 
ru 
 

Fordítások

A bika (Magyar) ⇐ Char, René :: Le taureau (Francia)
A fákhoz (Magyar) ⇐ Bonnefoy, Yves :: Aux arbres (Francia)
A fal (Magyar) ⇐ Faille, Pierre della :: Le mur (Francia)
A gyermek órája (Magyar) ⇐ Frénaud, André :: L’heure de l’enfant (Francia)
A halak (Magyar) ⇐ Supervielle, Jules :: Les poissons (Francia)
A költői művészetért I (Magyar) ⇐ Queneau, Raymond :: Pour un art poétique I (Francia)
A magunk ajándékozása (Magyar) ⇐ Larbaud, Valéry :: Le don de soi-même (Francia)
A róka (Magyar) ⇐ Follain, Jean :: Le renard (Francia)
A romok madara (Magyar) ⇐ Bonnefoy, Yves :: L’oiseau des ruines (Francia)
A tanú intelmei (Magyar) ⇐ Bonnefoy, Yves :: Menaces du témoin (Francia)
A vérbíró és Samblançay (Magyar) ⇐ Marot, Clément :: Du lieutenant criminel et de Semblançay (Francia)
A versajándékozás (Magyar) ⇐ Mallarmé, Stéphane :: Don du poème (Francia)
Abszolút föld (részletek) (Magyar) ⇐ Gaspar, Lorand :: Sol Absolu (détails) (Francia)
A részeg hajó (Magyar) ⇐ Rimbaud, Arthur :: Le Bateau Ivre (Francia)
Artemisz (Magyar) ⇐ Nerval, Gérard de :: Artémis (Francia)
Az egyetlen tanú (Magyar) ⇐ Bonnefoy, Yves :: Le seul témoin (Francia)
Az én Királyom (részlet) (Magyar) ⇐ Michaux, Henri :: Mon Roi (détail) (Francia)
Az igazi test (Magyar) ⇐ Bonnefoy, Yves :: Vrai corps (Francia)
Caliste imakönyvébe (Magyar) ⇐ Malherbe, François de :: Pour mettre au-devant des Heures de Caliste (I) (Francia)
Colletet úrnak, húga halálára (Magyar) ⇐ Malherbe, François de :: À Monsieur Colletet, sur la mort de sa sœur (Francia)
De Carmain gróf úrhoz (Magyar) ⇐ Maynard, François :: A monsieur le Comte de Carmain (Francia)
De Rambouillet márkinéról* (Magyar) ⇐ Malherbe, François de :: Pour madame la marquise de Rambouillet* (Francia)
Égkék, télen (Magyar) ⇐ Ponge, Francis :: Éclaircie en hiver (Francia)
Egy kő (Omolj…) (Magyar) ⇐ Bonnefoy, Yves :: Une pierre (Tombe…) (Francia)
Egy újgazdagról (Magyar) ⇐ Maynard, François :: Un nouveau riche (Francia)
[Egy-egy személyvonat peronján…] (Magyar) ⇐ Crickillon, Jacques :: [Sur une plate-forme d'omnibus…] (Francia)
El Desdichado (Magyar) ⇐ Nerval, Gérard de :: El Desdichado (Francia) [audio]
Én nyomorult, mi bal csillag… (Magyar) ⇐ Malherbe, François de :: Quel astre malheureux… (Francia)
Epigramma (Magyar) ⇐ Malherbe, François de :: Épigramme (Francia)
Epigramma (Magyar) ⇐ Régnier, Mathurin :: Épigramme XII. (Francia)
Epigramma (Magyar) ⇐ Linières, François :: Épigramme (Francia)
Eritrea (Magyar) ⇐ Nerval, Gérard de :: Érythréa (Francia)
Ez a szűzi, szilaj, ez a szép mai nap... (Magyar) ⇐ Mallarmé, Stéphane :: Le vierge, le vivace et le bel aujourd’hui … (Francia) [video] [audio]
Fekete hangyák (Magyar) ⇐ Follain, Jean :: Fourmis noires (Francia)
Fennsík (Magyar) ⇐ Doms, André :: Plateau (Francia)
Főnix (Magyar) ⇐ Bonnefoy, Yves :: Phénix (Francia)
Hitvestársak (Magyar) ⇐ Desnoues, Lucienne :: Les époux (Francia)
Itt, mindig itt (Magyar) ⇐ Bonnefoy, Yves :: Ici, toujours ici (Francia)
J. Y. Colonnához (Magyar) ⇐ Nerval, Gérard de :: A J.-Y. Colonna (Francia)
Jézus (Magyar) ⇐ Libbrecht, Géo :: Jésus est dans la rue (Francia)
Körív (Magyar) ⇐ Supervielle, Jules :: Cercle (Francia)
Lisette és Robin (Magyar) ⇐ Régnier, Mathurin :: Lisette tuee par Robin (Francia)
Madame Sandhoz* (Magyar) ⇐ Nerval, Gérard de :: A Madame Sand (Francia)
Madame Tussaud panoptikuma (Magyar) ⇐ Larbaud, Valéry :: Madame Tussaud’s (Francia)
Madrigál (Magyar) ⇐ Malherbe, François de :: Madrigal (Francia)
Martialis modorában (Magyar) ⇐ Malherbe, François de :: Imitation de Martial (Francia)
Még egyre az a hang (Magyar) ⇐ Bonnefoy, Yves :: La même voix, toujours (Francia)
[Ne légy se férj, se pap, ne vállalj tiszteket se] (Magyar) ⇐ Barreaux, Jacques des :: [N’être ni magistrat, ni marié, ni prêtre] (Francia)
Óda (Magyar) ⇐ Viau, Théophile de :: XLIX. Ode (Francia)
Önmagáról (Magyar) ⇐ Marot, Clément :: De soi-même (Francia)
Prosa (Magyar) ⇐ Mallarmé, Stéphane :: Prose (Francia)
Roppant és örök paloták… (Magyar) ⇐ Malherbe, François de :: Beaux et grands bâtiments… (Francia)
Sírfelirat (Magyar) ⇐ Régnier, Mathurin :: Epitaphe (Francia)
Stancák (Magyar) ⇐ Régnier, Mathurin :: Stances (Francia)
[Szép szeretőmön minden szép] (Magyar) ⇐ Viau, Théophile de :: [Doux est le front de ma belle maistresse] (Francia)
Szonett (Magyar) ⇐ Bertaut, Jean :: Sonnet (Francia)
Szonett Charleval úrhoz (Magyar) ⇐ Sarasin, Jean-François :: Sonnet à Monsieur de Charleval (Francia)
Távol a lehelettől (Magyar) ⇐ Bouchet, André Du :: Loin du souffle (Francia)
Utak (Magyar) ⇐ Queneau, Raymond :: Voies (Francia)

(Az oldal szerkesztője: P. T.)

Gyűjtemény ::
Irodalom ::
Fordítás ::

minimap