P. T. oldala, Fordítások Német nyelvről
 |
Fordítások
07. Sokat dobálta bárkám (Magyar) ⇐ Kulmann, Elisabeth :: 07. Gekämpft hat meine Barke (Német)1800 táján (Magyar) ⇐ Piontek, Heinz :: Um 1800 (Német)
202-es kézelő (hupp) (Magyar) ⇐ Serner, Walter :: Manschette 202 (joop) (Német)
22-es kézelő (keleti óvszerek) (Magyar) ⇐ Serner, Walter :: Manschette 22 (östliche domen) (Német)
787-es kézelő (böjtösen) (Magyar) ⇐ Serner, Walter :: Manschette 787 (micarême) (Német)
A bokorrejtekben (Magyar) ⇐ Hannsmann, Margarete :: In den Maquisbüschen (Német)
a fák életéből (Magyar) ⇐ Jandl, Ernst :: vom leben der bäume (Német)
A festészet története (Magyar) ⇐ Krüger, Michael :: Geschichte der Malerei (Német)
A gólyahír robbanása (Magyar) ⇐ Goll, Yvan :: Sprengung der Dotterblume (Német)
A gumigörl dala (Magyar) ⇐ Schwitters, Kurt :: Lied der Gummigirls (Német)
A halók beszélnek (Magyar) ⇐ Krüger, Michael :: Rede des Strebers (Német)
A házmester beszél (Magyar) ⇐ Krüger, Michael :: Rede des Hausmeisters (Német)
A hold az étkek fölött (Magyar) ⇐ Heise, Hans-Jürgen :: Der Mond über den Fressalien (Német)
A képek összessége (Magyar) ⇐ Brunner, Helwig :: Die Summe der Bilder (Német)
![[video]](https://babelmatrix.typotex.hu/images/movies.png "Video!"){kind=small}
A kertész beszél (Magyar) ⇐ Krüger, Michael :: Rede des Gärtners (Német)
A lagúna álmodozója (Magyar) ⇐ Riemerschmid, Werner :: Der Lagunenträumer (Német)
A látogatás (Magyar) ⇐ Enzensberger, Hans Magnus :: Die Visite (Német)
A legenda hatalma (Magyar) ⇐ Fritsch, Gerhard :: Die Macht der Legende (Német)
A máglyán (Magyar) ⇐ Törne, Volker von :: Am scheiterhaufen (Német)
A mindennapi idegen (részlet) (Magyar) ⇐ Binder, Sidonia :: Der täglichen Fremde (detail) (Német)
A műfa (apad-árad) (Magyar) ⇐ Jandl, Ernst :: Der künstliche Baum (ebbe-flut) (Német)
A műfa (termés-teher) (Magyar) ⇐ Jandl, Ernst :: Der künstliche Baum (frucht-fracht) (Német)
a parkban (Magyar) ⇐ Jandl, Ernst :: im park (Német)
A pszichoanalitikus nyilatkozata az államügyész előtt (Magyar) ⇐ Krüger, Michael :: Aussage des Psychoanalytikers vor dem Staatsanwalt (Német)
a reggel előtti idő (Magyar) ⇐ Härtling, Peter :: die zeit vorm morgen (Német)
a reggelek verse (Magyar) ⇐ Härtling, Peter :: poem des morgens (Német)
A régi nap (Magyar) ⇐ Meister, Ernst :: Die alte sonne (Német)
A simalepényhal ősi imádsága (Magyar) ⇐ Schwitters, Kurt :: Das Urgebet der Scholle (Német)
A sírfelirat (Magyar) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Der Grabspruch (Német)
A sötétség hív fényleni (Magyar) ⇐ Pietraß, Richard :: Das dunkel heißt dich leuchten (Német)
A szakadatlan 1. (Magyar) ⇐ Benn, Gottfried :: Das Unaufhörliche 1. (Német)
A szakadatlan 2. (Magyar) ⇐ Benn, Gottfried :: Das Unaufhörliche 2 (Német)
A szakadatlan 3. (Magyar) ⇐ Benn, Gottfried :: Das Unaufhörliche 3. (Német)
A szakadatlan 4. (Magyar) ⇐ Benn, Gottfried :: Das Unaufhörliche 4. (Német)
A szakadatlan 5. (Magyar) ⇐ Benn, Gottfried :: Das Unaufhörliche 5. (Német)
A szakadatlan 6. (Magyar) ⇐ Benn, Gottfried :: Das Unaufhörliche 6. (Német)
A szakadatlan 7. (Magyar) ⇐ Benn, Gottfried :: Das Unaufhörliche 7. (Német)
A szakadatlan 8. (Magyar) ⇐ Benn, Gottfried :: Das Unaufhörliche 8. (Német)
A szakadatlan 9. (Magyar) ⇐ Benn, Gottfried :: Das Unaufhörliche 9. (Német)
A szakadatlan 10. (Magyar) ⇐ Benn, Gottfried :: Das Unaufhörliche 10. (Német)
A szakadatlan 11. (Magyar) ⇐ Benn, Gottfried :: Das Unaufhörliche 11. (Német)
A szakadatlan 12. (Magyar) ⇐ Benn, Gottfried :: Das Unaufhörliche 12. (Német)
A szakadatlan 13. (Magyar) ⇐ Benn, Gottfried :: Das Unaufhörliche 13. (Német)
A szakadatlan 14. (Magyar) ⇐ Benn, Gottfried :: Das Unaufhörliche 14. (Német)
A szakadatlan 15. (Magyar) ⇐ Benn, Gottfried :: Das Unaufhörliche 15. (Német)
A szakadatlan 16. (Magyar) ⇐ Benn, Gottfried :: Das Unaufhörliche 16. (Német)
A szakadatlan 17. (Magyar) ⇐ Benn, Gottfried :: Das Unaufhörliche 17. (Német)
A szakadatlan 18. (Magyar) ⇐ Benn, Gottfried :: Das Unaufhörliche 18. (Német)
A szerb Olympia vagy rosszul megölt nyomozó (Magyar) ⇐ Serner, Walter :: Der serbische Olymp oder schlecht ermorderte Detektiv (Német)
A taxisofőr beszél (Magyar) ⇐ Krüger, Michael :: Rede des Taxifahrers (Német)
A tébolyvirág (Magyar) ⇐ Riemerschmid, Werner :: Die Wahnblume (Német)
A tengernél (Magyar) ⇐ Baumann, Iren :: Am Meer (Német)
A válasz (Magyar) ⇐ Hohler, Franz :: Die Antwort (Német)
A vándor (Magyar) ⇐ Klemt, Henry-Martin :: Der wanderer (Német)
A vers (Magyar) ⇐ Heise, Hans-Jürgen :: Das Gedicht (Német)
a vers (Magyar) ⇐ Jaeckle, Erwin :: das gedicht (Német)
A vers olyan… (Magyar) ⇐ Ebner, Jeannie :: Ein Gedicht ist… (Német)
A vízminta (Magyar) ⇐ Ernst, Max :: Die wasserprobe (Német)
A zárlatos kábel balladája (Magyar) ⇐ Pastior, Oskar :: Die Ballade vom defekten Kabel (Német)
Ábrahám dala (Magyar) ⇐ Klemt, Henry-Martin :: Abrahams Lied (Német)
ahogy téged hívlak (Magyar) ⇐ Mayröcker, Friederike :: wie ich dich nenne (Német)
Albérlő (Magyar) ⇐ Heise, Hans-Jürgen :: Untermieter (Német)
Álmatlanság (Magyar) ⇐ Krüger, Michael :: Schlaflosigkeit (Német)
álmomban mindig a távolit keresem (Magyar) ⇐ Artmann, H. C. :: im traum suche ich immer das weite (Német)
Angyal (Magyar) ⇐ Rammstein :: Engel (Német)
Anna Blume-nak (Magyar) ⇐ Schwitters, Kurt :: An Anna Blume (Német)
Áprilisi pillanat (Magyar) ⇐ Werthmüller, Hans :: Augenblick im April (Német)
Autópályagyűrű (Magyar) ⇐ Becker, Jürgen :: Autobahnring (Német)
Az Állami Utazási Irodák közleménye (Magyar) ⇐ Krüger, Michael :: Auskunft des Staatlichen Reisebüros (Német)
Az álmodozó (Magyar) ⇐ Hoddis, Jakob van :: Der Träumende (Német)
Az Én (Magyar) ⇐ Meister, Ernst :: Das Ich (Német)
Az idegen városunkban (Magyar) ⇐ Höllerer, Walter :: Der Fremde unserer Stadt (Német)
Az ilyen napokon (Magyar)
⇐ Campino :: Tage Wie Diese (Német) Az öreg (Magyar) ⇐ Rammstein :: Alter Mann (Német)
Az úr, a Duplamoppos (Magyar) ⇐ Schwitters, Kurt :: Der Herr von Doppelmoppel (Német)
Az urológus negyvenéves gyakorlat után mondja (Magyar) ⇐ Krüger, Michael :: Rede des Urologen nach vierzigjähriger Praxis (Német)
Babákkal bábozik (Magyar) ⇐ Schwitters, Kurt :: Sie puppt mit puppen (Német)
Bajtenger (Magyar) ⇐ Schwitters, Kurt :: Seenot (Német)
Banalitások / Buta vers (Magyar) ⇐ Schwitters, Kurt :: Banalitäten / Dumme Verse (Német)
Barlang (Magyar) ⇐ Meister, Ernst :: Höhle (Német)
Bátorság a bánathoz (Magyar) ⇐ Kästner, Erich :: Mut zur Trauer (Német)
Békülékeny (Magyar) ⇐ Ausländer, Rose :: Versöhnlich (Német)
bepillantás (Magyar) ⇐ Härtling, Peter :: einsicht (Német)
Beszélni ezüst (Magyar) ⇐ Kästner, Erich :: Reden ist Silber (Német)
Bíboros (Magyar) ⇐ Raeber, Kuno :: Kardinal (Német)
Bizonytalan (Magyar) ⇐ Fried, Erich :: Ungewiß (Német)
Blues (Magyar) ⇐ Ringelnatz, Joachim :: Blues (Német)
Bokszmeccs (Magyar) ⇐ Ringelnatz, Joachim :: Boxkampf (Német)
Boldogság (Magyar) ⇐ Grass, Günter :: Glück (Német)
bummos zaj / haláltánc 4 (Magyar) ⇐ Allemann, Urs :: schall bumms / totentanz 4 (Német)
Citromlepke (Magyar) ⇐ Hannsmann, Margarete :: Zitronenfalter (Német)
Csak ha az autók (Magyar) ⇐ Astel, Arnfrid :: Nur wenn Autos (Német)
Csak két dolog (Magyar) ⇐ Benn, Gottfried :: Nur zwei Dinge (Német)
Dac, tengerár (Magyar) ⇐ Liliencron, Detlev von :: Trutz, blanke Hans (Német)
Dalom éneklem (Magyar) ⇐ Schwitters, Kurt :: Ich sing mein Lied (Német)
Démonom (Magyar) ⇐ Ball, Hugo :: Mein Dämon (Német)
don’t be a stranger. Egy beszámoló (részletek) (Magyar) ⇐ Mäde, Michael :: don’t be a stranger. Ein Bericht (details) (Német)
Duplák bedobása (Magyar) ⇐ Krüger, Michael :: Einwurf des Doubles (Német)
[Ébrednek az első rózsák] (Magyar) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: [Erste Rosen erwachen] (Német)
Egy fordulópont jelölése (Magyar) ⇐ Jandl, Ernst :: Markierung einer Wende (Német)
Egy gyermek (Magyar) ⇐ Meister, Ernst :: Ein Kind (Német)
[Egy személyleírás] (Magyar) ⇐ Aebli, Kurt :: [Eine Personenbeschreibung] (Német)
Egyszer mindig… (Magyar) ⇐ Mühringer, Doris :: Immer einmal… (Német)
Éjfél utáni rettenet (Magyar) ⇐ Halter, Ernst :: Grauen nach Mitternacht (Német)
Eladó a retek... (Magyar) ⇐ Grisebach, Eduard :: Feil hat sie Rettich ... (Német)
Elébb körűl kék eső (Magyar) ⇐ Schwitters, Kurt :: Frühe rundet regen Blau (Német)
Emberileg lehetséges (Magyar) ⇐ Kahlau, Heinz :: Menschenmöglich (Német)
Én (Magyar) ⇐ Ausländer, Rose :: Ich (Német)
Epilógus (Magyar) ⇐ Fürnberg, Louis :: Epilog (Német)
Este (Kiszakadt a nevetés) (Magyar) ⇐ Lasker-Schüler, Else :: Abend (Es riß mein Lachen) (Német)
Ev. lelkész beszél (Magyar) ⇐ Krüger, Michael :: Rede des ev. Pfarrers (Német)
Ezért (Magyar) ⇐ Ingold, Felix Philipp :: Danach (Német)
Fair play (Magyar) ⇐ Astel, Arnfrid :: Fair play (Német)
Fair Play (Magyar) ⇐ Binder, Sidonia :: Fair Play (Német)
Fal (Magyar) ⇐ Schwitters, Kurt :: Wand (Német)
Fecskék könyve 29. (Magyar) ⇐ Toller, Ernst :: Das Schwalbenbuch 29. (Német)
Fecskék könyve 33. (Magyar) ⇐ Toller, Ernst :: Das Schwalbenbuch 33. (Német)
Fej vagy írás (Magyar) ⇐ Werthmüller, Hans :: Kopf oder Zahl (Német)
Fellegek (Magyar) ⇐ Brunner, Helwig :: Wolken (Német)
Felszólítás (Magyar) ⇐ Bernhard, Thomas :: Anruf (Német)
Feltartóztathatatlanul (Magyar) ⇐ Ebner, Jeannie :: Unaufhaltsam (Német)
film (Magyar) ⇐ Jandl, Ernst :: film (Német)
Főútvonal (Magyar) ⇐ Fels, Ludwig :: Hauptverkehrsstraße (Német)
Fuente Vaqueros (Magyar) ⇐ Heise, Hans-Jürgen :: Fuente Vaqueros (Német)
Generációk (Magyar) ⇐ Fringeli, Dieter :: Generationen (Német)
Gyöngyök peregnek (Magyar) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Perlen entrollen (Német)
Hajnal (Magyar) ⇐ Hoddis, Jakob van :: Aurora (Német)
Halvány győzelem (Magyar) ⇐ Klemt, Henry-Martin :: Blasse siege (Német)
Hatos kézelő (placidus a tearezgető) (Magyar) ⇐ Serner, Walter :: Manschette 6 (placide der teerüttler) (Német)
Hervadó rózsák (Magyar) ⇐ Hesse, Hermann :: Welkende Rosen (Német)
Hiroshima (Magyar) ⇐ Kaschnitz, Marie Luise :: Hiroshima (Német)
Hivatalos nyilatkozat (Magyar) ⇐ Törne, Volker von :: Amtliche Mitteilung (Német)
Hol nő mandulafánk (Magyar) ⇐ Domin, Hilde :: Wo steht unser Mandelbaum (Német)
Hónapok (Magyar) ⇐ Sartorius, Joachim :: Monate (Német)
Hűség (Magyar) ⇐ Kahlau, Heinz :: Treue (Német)
Húsvéti tojások (Magyar) ⇐ Busta, Christine :: Ostereier (Német)
Idegen (Magyar) ⇐ Ingold, Felix Philipp :: Fremd (Német)
ima chiléért (Magyar) ⇐ Artmann, H. C. :: gebet für chile (Német)
imádság (Magyar) ⇐ Härtling, Peter :: gebet (Német)
Iskolaiemlékezés (Magyar) ⇐ Luthardt, Thomas :: Schuleerinnern (Német)
Játékszabályok (Magyar) ⇐ Fels, Ludwig :: Spielregeln (Német)
Javítókészlet (Magyar) ⇐ Kahlau, Heinz :: Kitt (Német)
Kék este Berlinben (Magyar) ⇐ Loerke, Oskar :: Blauer Abend in Berlin (Német)
Kék hortenzia (Magyar) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Blaue Hortensie (Német)
Kenyér és bor (Magyar) ⇐ Hannsmann, Margarete :: Brot und Wein (Német)
Kérdés (Magyar) ⇐ Hohler, Franz :: Frage (Német)
Kérdések és válaszok (Magyar) ⇐ Mühringer, Doris :: Fragen und Antworten (Német)
két szín riasztó (Magyar) ⇐ Jandl, Ernst :: verscheuchung zweier farben (Német)
Kezdet (Magyar) ⇐ Lutz, Werner :: Beginnen (Német)
Kínai banalitások (Magyar) ⇐ Schwitters, Kurt :: Banalitäten aus dem Chinesischen (Német)
Köhögő Scherzo (Magyar) ⇐ Schwitters, Kurt :: Husten Scherzo (Német)
Kolumbusz (Magyar) ⇐ Fritsch, Gerhard :: Kolumbus (Német)
koránkelő (Magyar) ⇐ Härtling, Peter :: frühaufsteher (Német)
Lám, lám! (Magyar) ⇐ Schwitters, Kurt :: 'So, so!' (Német)
Letaglózásnak nevezi (Magyar) ⇐ Schwitters, Kurt :: Nennen Sie es Ausschlachtung (Német)
levél (Magyar) ⇐ Härtling, Peter :: brief (Német)
Marionett (Magyar) ⇐ Astel, Arnfrid :: Marionette (Német)
Másodpercmutató (Magyar) ⇐ Arp, Hans :: Sekundenzeiger (Német)
Megállni tilos (Magyar) ⇐ Astel, Arnfrid :: Halteverbot (Német)
Melankólia (Magyar) ⇐ Ringelnatz, Joachim :: Melancholie (Német)
Menekülőút (Magyar) ⇐ Fels, Ludwig :: Fluchtweg (Német)
mert a cipő (Magyar) ⇐ Mon, Franz :: denn die Schuhe (Német)
Mert a napok… (Magyar) ⇐ Hesse, Hermann :: Wie sind die Tage… (Német)
Mexikói hit (Magyar) ⇐ Fritsch, Gerhard :: Mexikanischer Glaube (Német)
Mezítláb (Magyar) ⇐ Mühringer, Doris :: Mit bloßen Füßen (Német)
[mint egy páncélos nevetni vágy] (Magyar) ⇐ Mon, Franz :: [wie ein panzer zum lachen gebracht] (Német)
Mitológia (Magyar) ⇐ Astel, Arnfrid :: Mythologie (Német)
Mondatalkotás (Magyar) ⇐ Benn, Gottfried :: Satzbau (Német)
mondd hogy (Magyar) ⇐ Mon, Franz :: sag das (Német)
Morfium (Magyar) ⇐ Hennings, Emmy :: Morfin (Német)
Napelemes órák (Magyar) ⇐ Hohler, Franz :: Solaruhren (Német)
ne csináld má’ (Magyar) ⇐ Jaeckle, Erwin :: tu’s nicht (Német)
Néma (Magyar) ⇐ Schwitters, Kurt :: Stumm (Német)
nevetett még (Magyar) ⇐ Mon, Franz :: lachte denn (Német)
Nícea (Magyar) ⇐ Fritsch, Gerhard :: Nicäa (Német)
Nincsen rózsa (Magyar) ⇐ Schwitters, Kurt :: Keine Rose (Német)
Noktürn (Magyar) ⇐ Kunze, Reiner :: Nocturne (Német)
nyárdal (Magyar) ⇐ Jandl, Ernst :: sommerlied (Német)
Nyári eső. Fekete este… (Magyar) ⇐ Becker, Jürgen :: Sommerregen. Schwarzer Abend… (Német)
nyugodt YAMINOK (Magyar) ⇐ Härtling, Peter :: die ruhe YAMINS (Német)
Olvatagon (Magyar) ⇐ Ebner, Jeannie :: Leichtfüssig (Német)
Opus null /4/ (Magyar) ⇐ Arp, Hans :: Opus Null /4/ (Német)
Ősszonáta (Magyar) ⇐ Schwitters, Kurt :: Ursonate (Német)
Ősz (Magyar) ⇐ Fürnberg, Louis :: Herbst (Német)
Őszi kikericsek (Magyar) ⇐ Vogel, Alois :: Herbstzeitlosen (Német)
Őszi nap (Magyar) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Herbsttag (Német)
öten még (Magyar) ⇐ Jandl, Ernst :: fünfter sein (Német)
Parafrázis: Frigyes - Álomjáték (Magyar) ⇐ Luthardt, Thomas :: Paraphrase: Friedrich – Ein Traumspiel (Német)
Parti (Magyar) ⇐ Baumann, Iren :: Party (Német)
Paul Celan emlékére (Magyar) ⇐ Ausländer, Rose :: In Memoriam Paul Celan (Német)
Pillád szendergősre simítom (Magyar) ⇐ Benn, Gottfried :: Auf Deine Lider senk ich Schlummer (Német)
Posidonia-pala, Steneosaurus* (Magyar) ⇐ Hannsmann, Margarete :: Posidonienschiefer, Steneosaurus* (Német)
QUERCUS Petrarca (Magyar) ⇐ Astel, Arnfrid :: QUERCUS Petrarca (Német)
[Rajtam van a nevem] (Magyar) ⇐ Aebli, Kurt :: [Mein Name ist an mir] (Német)
Rammstein (Magyar) ⇐ Rammstein :: Rammstein (Német)
Rialtó-híd. Karnevál (Magyar) ⇐ Nick, Dagmar :: Rialtobrücke. Carne vale (Német)
Ritkaság (Magyar) ⇐ Brechbühl, Beat :: Unikum (Német)
Rondó (Magyar) ⇐ Trakl, Georg :: Rondel (Német)
Rövid szerelmes vers (Magyar) ⇐ Astel, Arnfrid :: Kurzes liebesgedicht (Német)
Sírfelirat (Magyar) ⇐ Ebner-Eschenbach, Marie von :: Grabschrift (Német)
szabadság (Magyar) ⇐ Manderscheid, Roger :: urlaub (Német)
Szerelem (Magyar) ⇐ Hannsmann, Margarete :: Liebe (Német)
Szerelem (Magyar) ⇐ Hohler, Franz :: Liebe (Német)
Szerelmes vers (Magyar) ⇐ Mühringer, Doris :: Liebesgedicht (Német)
Szimultánvers (Magyar) ⇐ Schwitters, Kurt :: Simultangedicht (Német)
Szivarkák (Magyar) ⇐ Schwitters, Kurt :: Cigarren (Német)
Szökőkút (Magyar) ⇐ Pietraß, Richard :: Fontäne (Német)
[Tág körben lengve] (Magyar) ⇐ Hagelstange, Rudolf :: [Weit in die Runde] (Német)
Táncosnő (Magyar) ⇐ Hennings, Emmy :: Tänzerin (Német)
Tapasztalat nélkül… (Magyar) ⇐ Baumann, Iren :: Bin aus keiner Erfahrung… (Német)
Te, ismeretlen asszony (Magyar) ⇐ Schwitters, Kurt :: Du, Unbekannte Frau (Német)
Téged (Magyar) ⇐ Heise, Hans-Jürgen :: Dich (Német)
telehold (Magyar) ⇐ Jaeckle, Erwin :: vollmond (Német)
Téli estén (Magyar) ⇐ Busta, Christine :: Für den Winterabend (Német)
Tengerész (Magyar) ⇐ Rammstein :: Seemann (Német)
Természet (Magyar) ⇐ Fels, Ludwig :: Natur (Német)
'Tizenkettő' (Magyar) ⇐ Schwitters, Kurt :: 'Zwölf' (Német)
Tizenkilencóraharminc (Magyar) ⇐ Luthardt, Thomas :: Neunzehnuhrdreissig (Német)
Töredék (Magyar) ⇐ Burkart, Erika :: Fragment (Német)
Túlsok fáradság (Magyar) ⇐ Kahlau, Heinz :: Zuviel Mühe (Német)
Túlzott fáradság nélkül feküdt (Magyar) ⇐ Höllerer, Walter :: Der lag besonders mühelos (Német)
Újrahasznosítás (Magyar) ⇐ Astel, Arnfrid :: Recycling (Német)
Utazási előkészület (Magyar) ⇐ Binder, Sidonia :: Reisevorbereitung (Német)
Útijegyzetek (Magyar) ⇐ Busta, Christine :: Reisenotizen (Német)
Utolsó dolgok (Magyar) ⇐ Astel, Arnfrid :: Letzte dinge (Német)
Utolsó haiku (Magyar) ⇐ Astel, Arnfrid :: Letztes haiku (Német)
Utószó gyanánt… (Magyar) ⇐ Jandl, Ernst :: Als Nachwort… (Német)
Vágy (Magyar) ⇐ Rammstein :: Sehnsucht (Német)
Vágy (Magyar) ⇐ Domin, Hilde :: Sehnsucht (Német)
Valami dörmögött (Magyar) ⇐ Lutz, Werner :: Etwas brummt (Német)
változás (Magyar) ⇐ Jaeckle, Erwin :: wandlung (Német)
Velence (Magyar) ⇐ Czechowski, Heinz :: Venezia (Német)
Velencém (Magyar) ⇐ Ausländer, Rose :: Mein Venedig (Német)
Véreb (Magyar) ⇐ Goll, Yvan :: Bluthund (Német)
Vers (Magyar) ⇐ Schwitters, Kurt :: Gedicht (Német)
Vészkijárat (Magyar) ⇐ Pietraß, Richard :: Notausgang (Német)
vigság (Magyar) ⇐ Jandl, Ernst :: lustig (Német)
YAMIN pieretthez (Magyar) ⇐ Härtling, Peter :: YAMIN an pierette (Német)
(Az oldal szerkesztője: P. T.)
