Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Bernáth István oldala, Magyar Fordítások

 
Bernáth István
(1928–2012)
 

Fordítások

A feltámadás csodája (Magyar) ⇐ Nielsen, Morten :: Opstandelsens under (Dán)
A fényes felhőkarcolókról (Magyar) ⇐ Knudsen, Erik :: En strålende skyskraber (Dán)
A holló (Magyar) ⇐ Stefánsson, David :: Krummi (Izlandi)
A költő (Magyar) ⇐ Schade, Jens August :: Digteren (Dán)
A korszellemhez (Magyar) ⇐ Hölderlin, Friedrich :: Der Zeitgeist (Zu lang schon) (Német)
A lovas (Magyar) ⇐ Nielsen, Morten :: Der Rider en Rytter (Dán)
A mátkapár (Magyar) ⇐ Fröding, Gustaf :: Äktenskapsfrågan (Svéd)
A nagy út (részlet) (Magyar) ⇐ Strindberg, August :: Stora landsvägen (detalj) (Svéd)
Apám (Magyar) ⇐ Snoek, Paul :: Mijn vader (Holland)
Az asszony, ki kályhám gyújtja (Magyar) ⇐ Stefánsson, David :: Konan sem kyndir ofninn minn (Izlandi)
az egész világ (Magyar) ⇐ Munch-Petersen, Gustaf :: hele verden (Dán)
Az elégett hajó (Magyar) ⇐ Ibsen, Henrik :: Brændte skibe (Norvég)
Az élet fele (Magyar) ⇐ Hölderlin, Friedrich :: Hälfte des lebens (Német) [video] [audio]
Az én javaim (Magyar) ⇐ Hölderlin, Friedrich :: Mein Eigentum (Német)
Az értelmiségi (Magyar) ⇐ Andersen, Benny :: Den intellektuelle (Dán)
[Bontja a Nap már szőke haját] (Magyar) ⇐ Lagerkvist, Pär :: [Nu löser solen sitt blonda hår] (Svéd) [video]
Burokban (Magyar) ⇐ Leckius, Ingemar :: Innestängd (Svéd)
Cigányasszony (Magyar) ⇐ Södergran, Edith :: Zigenerskan (Svéd)
Dal (Magyar) ⇐ Wildenvey, Herman :: Vise (Norvég)
Dal (Magyar) ⇐ Andersson, Dan :: Visa (Svéd)
Dalok a dohányzásról (Magyar) ⇐ Pétursson, Hallgrímur :: Tóbaksvísur (Izlandi)
Égő Európa (Magyar) ⇐ Petersen, Nis :: Brændende Europa (Dán)
Egy malmöi csalogányhoz (Magyar) ⇐ Gullberg, Hjalmar :: Till en näktergal i Malmö (Svéd)
Epilógus (Magyar) ⇐ Andersson, Dan :: Epilog (Svéd) [video]
Évszázad (részletek) (Magyar) ⇐ Bønnelycke, Emil :: Aarhundredet (Dán)
Fehércipő (Magyar) ⇐ Stefánsson, David :: Brúðarskórnir (Izlandi)
Henrik Ibsen (Magyar) ⇐ Grieg, Nordahl :: Henrik Ibsen (Norvég)
Himnusz a szabadsághoz (Magyar) ⇐ Hölderlin, Friedrich :: Hymne an die Freiheit (Német)
imádság (Magyar) ⇐ Munch-Petersen, Gustaf :: bøn (Dán)
Izlandi bölcsődal* (Magyar) ⇐ Laxness, Halldór Kiljan :: Íslenskt vögguljóð (Izlandi)
Jam Session 1959 (részletek) (Magyar) ⇐ Heinesen, William :: Jam Session 1959 (detaljer) (Dán)
Jansson matróz (Magyar) ⇐ Andersson, Dan :: Jungman Jansson (Svéd) [audio]
Jütland (Magyar) ⇐ Aakjær, Jeppe :: Jylland (Dán)
Korál (Magyar) ⇐ Gullberg, Hjalmar :: Koral (Svéd)
Májusi csillag (Magyar) ⇐ Laxness, Halldór Kiljan :: Maístjarnan (Izlandi) [video]
Mama aludni szeretne (Magyar) ⇐ Stefánsson, David :: Mamma ætlar að sofna (Izlandi)
Mikor gyermek valék… (Magyar) ⇐ Hölderlin, Friedrich :: Da ich ein Knabe war... (Német)
Minden ember egy egész világ (Magyar) ⇐ Ekelöf, Gunnar :: En värld är varje människa (Svéd) [video]
Nemzedék (Magyar) ⇐ Johannesen, Georg :: Generasjon (Norvég)
[Nincs szebb] (Magyar) ⇐ Karlfeldt, Erik Axel :: [Intet är som väntanstider] (Svéd)
Norvégia (Magyar) ⇐ Grieg, Nordahl :: Norge (Norvég)
Parancsolatok (Magyar) ⇐ Øverland, Arnulf :: Loven (Norvég)
Reklámhajó (Magyar) ⇐ Gelsted, Otto :: Reklameskibet (Dán)
Rezgések összjátéka (Magyar) ⇐ Jensen, Johannes Vilhelm :: Interferens (Dán)
Strófák 18 (Magyar) ⇐ Ögmundarson, Kormákr :: Lausavísur 18. (Izlandi)
szüleimnek (Magyar) ⇐ Munch-Petersen, Gustaf :: til mine forældre (Dán)
Új dallamok (Magyar) ⇐ Lundkvist, Artur :: Kom inte och spela de gamla visorna mer (Svéd)
Ünnepeste szénégetőknél (Magyar) ⇐ Andersson, Dan :: Helgdagskväll i timmerkojan (Svéd)
Útrakelés (Magyar) ⇐ Karlfeldt, Erik Axel :: Uppbrott (Svéd)
Úttalanul (részlet) (Magyar) ⇐ Lindegren, Erik :: Mannen utan väg (detaljer) (Svéd)
Városok és partok XIV (Magyar) ⇐ Dadason, Sigfús :: Borgir og strendur XIV (Izlandi)
Vers (Magyar) ⇐ Ibsen, Henrik :: Å leve er krig… (Norvég)
Vidámság (Magyar) ⇐ Russell, Æ George William :: Frolic (Angol)
Világálom (Magyar) ⇐ Óskar, Jón :: Draumur heimsins (Izlandi)

(Az oldal szerkesztője: P. T.)

Gyűjtemény ::
Irodalom ::
Fordítás ::

minimap