This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Tolsztoj, Alekszej Konsztantyinovics: Ты помнишь ли, Мария…

Portre of Tolsztoj, Alekszej Konsztantyinovics

Ты помнишь ли, Мария… (Russian)

Ты помнишь ли, Мария,

Один старинный дом

И липы вековые

Над дремлющим прудом?

 

Безмолвные аллеи,

Заглохший, старый сад,

В высокой галерее

Портретов длинный ряд?

 

Ты помнишь ли, Мария,

Вечерний небосклон,

Равнины полевые,

Села далёкий звон?

 

За садом берег чистый,

Спокойный бег реки,

На ниве золотистой

Степные васильки?

 

И рощу, где впервые

Бродили мы одни?

Ты помнишь ли, Мария,

Утраченные дни?



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://ru.wikisource.org/wiki

Jut még eszedbe, Marja... (Hungarian)

Jut még eszedbe, Marja,

a vén ház s ifjukor?...

Csöndes tavacska partján

zöldellt a nyárfasor.

 

A puszta kert gyomos volt

és mint a sír, sötét.

A falakon sok arcot

láttunk: az ősökét.

 

Az alkonypír kihamvadt

a távoli hegyen.

A faluból harangszó

szállt ünnepélyesen.

 

A kert alatt csobogva

szökdécselt a patak,

mezőn a kék virágok

hajlongtak álmatag.

 

A kert, ahol először

sétált két kis botor...

Jut még eszedbe, Marja,

az eltűnt ifjukor? 



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.freeweb.hu/peszleg

minimap