This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Nyekraszov, Nyikolaj Alekszejevics: A házasságközvetítő és a legény (Сват и жених in Hungarian)

Portre of Nyekraszov, Nyikolaj Alekszejevics

Сват и жених (Russian)

В кабаке за полуштофом

 

Нутко! Марья у Зиновья,

У Никитишны Прасковья,

Степанида у Петра -

Все невесты, всем пора!

У Кондратьевны Орина, -

Что ни девка, то малина!

Думай, думай! выбирай!

По любую засылай!

Марья малость рябовата,

Да смиренна, вожевата,

Марья, знаешь, мне сродни,

Будет с мужем - ни-ни-ни!

- Ай да Марья! Марья - клад!

Сватай Марью, Марью, сват!

Нам с лица не воду пить,

И с корявой можно жить,

Да чтоб мужу на порог

Не вставала поперек!

Ай да Марья, Марья - клад!

Сватай Марью, Марью, сват!

 

Нутко! Вера у Данилы,

Палагея у Гаврилы,

Секлетея у Фрола, -

Замуж всем пора пришла!

У Никиты - Катерина,

Что ни девка, то малина!

Думай, думай - выбирай!

По любую засылай!

Марья, знаешь, щедровита,

Да работать, ух! сердита!

Марья костью широка,

Высока, статна, гладка!

- Ай да Марья! Марья - клад!

Сватай Марью, Марью, сват!

Нам с лица не воду пить,

И с корявой можно жить,

Да чтоб мясо на костях,

Чтобы силушка в руках!

Ай да Марья! Марья - клад!

Сватай Марью, Марью, сват!..

 

Нутко! Анна у Егора,

У Антипки Митродора,

Александра у Петра -

Все невесты, всем пора!

У Евстратья - Акулина,

Что ни девка, то малина!

Думай, думай! - выбирай!

По любую засылай!

Марья точно щедровита,

Да хозяйка домовита:

Всё примоет, приберет,

Всё до нитки сбережет!

- Ай да Марья! Марья - клад!

Сватай Марью, Марью, сват!

Нам с лица не воду пить,

И с корявой можно жить,

Да чтоб по двору прошла,

Всех бы курочек сочла!

Ай да Марья, Марья - клад!

Сватай Марью, Марью сват!

 

Спрашивают еще полуштоф

      и начинают снова.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.stihi-xix-xx-vekov.ru

A házasságközvetítő és a legény (Hungarian)

A kocsmában egy félpint mellett

 

Nos hát! Zinovij Marjája,

Nyikityisna Praszkovjája,

Pjotr Sztyepanyidája -

Mind eladó lyányka!

Kondratyevna Orinája -

Csupa gyöngyszem - nincsen párja!

Válassz s máris nősülhetsz!

Bármelyikért elküldhetsz!

Marja kissé himlőhelyes,

De türelmes, komoly, helyes;

Rokonom ő, szeretem -

Jobb feleség nem terem!

    - Hej, ki ügyes, kincsre lel,

    Ő kell nékem, Marja kell!

    Nem arcról iszunk-eszünk,

    Ragyással is megleszünk.

    Szót fogadjon, az a fő,

    S útba ne álljon a nő!

    Hej, ki ügyes, kincsre lel,

    Ő kell nékem, Marja kell!

 

Nos hát! Danyila Verája,

Gavrila Palagejája,

Frolék Szekletyejája -

Mind eladó lyányka!

Nyikita Katyerinája -

Csupa gyöngyszem - nincsen párja!

Válassz s máris nősülhetsz!

Bármelyikért elküldhetsz!

Marja, persze, szívós, szorgos,

Fürge kezű s roppant dolgos;

Széles vállu, kebles

S izmos is a kedves!

    - Hej, ki ügyes, kincsre lel,

    Ő kell nékem, Marja kell!

    Nem arcról iszunk-eszünk,

    Ragyással is megleszünk.

    Csak formás, erős legyen

    S rendre mindent megtegyen!

    Hej, ki ügyes, kincsre lel,

    Ő kell nékem, Marja kell!

 

Nos hát! Jegorék Annája,

Antyipka Mitrodorája,

Pjotr Alekszandrája -

Mind eladó lyányka!

Jevsztratunk Akulinája -

Csupa gyöngyszem - nincsen párja!

Válassz s máris nősülhetsz!

Bármelyikért elküldhetsz!

Marjáért gond ne aggasszon:

Marja nagyszerű gazdasszony!

Folyton takarít, mos,

S szörnyen takarékos!

    - Hej, ki ügyes, kincsre lel,

    Ő kell nékem, Marja kell!

    Nem arcról iszunk-eszünk,

    Ragyással is megleszünk,

    Ha rendet tud tenni

    S nem megy tönkre semmi!

    Hej, ki ügyes, kincsre lel,

    Ő kell nékem, Marja kell!

 

Még egy félpintet rendelnek

        és megint elölről...



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.freeweb.hu/peszleg

minimap