This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Jevtusenko, Jevgenyij: Несколько нежных дней

Portre of Jevtusenko, Jevgenyij

Несколько нежных дней (Russian)

Несколько нежных дней:
вздрагиванье камней
от прикасанья ступней,
пробующих прибой,
и на пушке щеки,
и на реке руки —
родинок островки,
пахнущие тобой.

Ночь была только одна:
билась о дамбу волна,
штора хотела с окна
прыгнуть в ревущую глубь.
Шторм берега разгромил
и пополам разломил
звездный огромный мир
пахнущих штормом губ.

Так вот горят на кострах;
спутаны страсть и страх.
Вечно — победа и крах,
словно сестра и брат.
Руки на мне сцепя,
больно зубами скрипя,
ты испугалась себя —
значит, я сам виноват.

Лишний — второй стакан.
Вскрикивает баклан.
Стонет подъемный кран.
мрачно таская песок.
Слева подушка пуста,
лишь на пустыне холста —
впившийся неспроста,
тоненький твой волосок.

Есть очень странный детдом:
плачут, как дети, в нем,
плачут и ночью и днем
дни и минуты любви.
Там, становясь все грустней,
бродят среди теней
несколько нежных дней:
дети твои и мои.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationevtushenko.poet-premium.ru

Niekoľko nežných dní (Slovak)

Pár dní, čo mali nehu:
vzrušené chvenie brehu,
keď sa ho dotkli v behu
chodidlá tvoje dve,
líce na chladnom kove,
dlaň, čo si v dlani hovie,
znamienka krásy – nové
ostrovy vábivé.

Jediná noc to bola:
otriasal príboj móla
a za záclonu zdola
voľakto kmásal dom.
Nápor, čo hrádze bolí,
rozlomil na dve poly
vesmír úst, napriek vôli
zmietaný orkánom.

Tak strach sa s vášňou jatrí
v plameňoch jednej vatry,
víťazstvo k prehre patrí
tak ako k sestre brat.
V objatí si ma stisla
a náruživo hrýzla –
vtom tvoja radosť zmizla.
Zavinil som ten zvrat?

Tvoj pohár dávam stranou.
Znej, škrekot kormoránov,
škríp, žeriavové lano
pod ťarchou zeminy.
Prázdny je vankúš vľavo,
čnie z neho vyčítavo
stratený tvojou hlavou
vlásoček jediný.

Je sirotinec čudný:
v ňom, zavrhnuté ľuďmi,
nesú svoj údel bludný
ľúbostné hodiny.
Tam žijú čoraz ťažšie
bez hier a samopaše
plačúce deti naše:
niekoľko nežných dní.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationpravda.sk
Publication date

Related videos


minimap