This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

The page of P. Tóth Irén, Translations from Romanian

Image of P. Tóth Irén
P. Tóth Irén
hu 
 
ro 
 

Translations

A barát (Hungarian) ⇐ Stern, Jan Lulu :: Prietenul (Romanian)
A harcnak vége (Hungarian) [audio]Stancu, Zaharia :: Bătălia s-a sfârșit (Romanian)
A játék (Hungarian) ⇐ Paler, Octavian :: Jocul (Romanian)
A költő (Hungarian) ⇐ Paler, Octavian :: Poetul (Romanian)
A lélek kapuja (Hungarian) ⇐ Sălăjeanu, Viorica :: Poarta sufletului (Romanian)
A múlt (Hungarian) ⇐ Petrescu, Camil :: Trecutul (Romanian)
A pech (Hungarian) ⇐ Paler, Octavian :: Definiția nenorocului (Romanian)
A seb (Hungarian) ⇐ Cărtărescu, Mircea :: Rana (Romanian)
A szerelem nyugalom? (Hungarian) ⇐ Vieru, Grigore :: E-o liniște iubirea? (Romanian)
A szív (Hungarian) ⇐ Stanescu, Nichita :: Inima (Romanian)
A szülők (Hungarian) ⇐ Blaga, Lucian :: Părinții (Romanian)
A te csillagod volt (Hungarian) ⇐ Ioana, George :: Era steaua ta (Romanian)
Alig mentél el (Hungarian) ⇐ Arghezi, Tudor :: De-abia plecaseși (Romanian)
Anyám (Hungarian) ⇐ Blandiana, Ana :: Mamă (Romanian)
Anyám (Hungarian) ⇐ Coșbuc, George :: Mama (Romanian)
Anyám (Hungarian) ⇐ Labiş, Nicolae :: Mama (Romanian)
Anyám alakja (Hungarian) ⇐ Vieru, Grigore :: Făptura mamei (Romanian)
Átalakulás (Hungarian) ⇐ Popescu, Elena Liliana :: Prefacere (Romanian)
Átölel a csendes alkony (Hungarian) ⇐ Stancu, Zaharia :: Om în amurg (Romanian)
Átváltozás (Hungarian) ⇐ Stanescu, Nichita :: Schimbarea la față (Romanian)
Az a pillanat (Hungarian) ⇐ Popescu, Elena Liliana :: Clipa aceea (Romanian)
Az ember dala (Hungarian) ⇐ Pavelescu, Cincinat :: Cântecul omului (Romanian)
Az erdő újraébredése (Hungarian) ⇐ Sălăjeanu, Viorica :: Retrezirea pădurii (Romanian)
Az ezüst agyarú vadkan (Hungarian) ⇐ Doinaş, Ştefan Augustin :: Mistreţul cu colţi de argint (Romanian)
Az ország, ahonnan jövünk (Hungarian) [audio]Blandiana, Ana :: Despre țara de unde venim (Romanian)
Az ősz halála (Hungarian) ⇐ Bacovia, George :: Toamna murind (Romanian)
Az őz halála (Hungarian) ⇐ Labiş, Nicolae :: Moartea căprioarei (Romanian)
Bacovia stílusában (Hungarian) ⇐ Cărtărescu, Mircea :: În stilul lui Bacovia (Romanian)
Betegség (Hungarian) ⇐ Sorescu, Marin :: Boala (Romanian)
Búcsúlevél (Hungarian) ⇐ Țărnea, George :: Scrisoare de bun rămas (Romanian)
Csend (Hungarian) ⇐ Blaga, Lucian :: Liniste (Romanian)
Csendes éjjeleken (Hungarian) ⇐ Eminescu, Mihai :: Prin nopți tăcute (Romanian)
Dal a ködben (Hungarian) [audio]Stancu, Zaharia :: Cântec în ceață (Romanian)
Dal elalvás előtt (Hungarian) ⇐ Blaga, Lucian :: Cântec înainte de-a adormi (Romanian)
Dalolnom kell (Hungarian) ⇐ Pavelescu, Cincinat :: Voiesc să cânt (Romanian)
December (Hungarian) [video] [audio]Bacovia, George :: Decembre (Romanian) [video]
Dísz (Hungarian) ⇐ Bacovia, George :: Decor (Romanian)
Egy álmodozó (Hungarian) ⇐ Popescu, Elena Liliana :: Un visător (Romanian)
Egy dal (Hungarian) ⇐ Iosif, Ștefan Octavian :: Un cântec (Romanian)
Egy kérdés (Hungarian) ⇐ Stanescu, Nichita :: Poem (Romanian)
Egy könnycsepp (Hungarian) ⇐ Goga, Octavian :: O lacrimă (Romanian)
Egy rózsa meghal (Hungarian) ⇐ Goga, Octavian :: Un trandafir se stinge (Romanian)
Egyedüllét (Hungarian) ⇐ Paler, Octavian :: Singurătate (Romanian)
Elégia (Hungarian) ⇐ Paler, Octavian :: Elegie (Romanian)
Élet hangjai (Hungarian) ⇐ Densusianu, Ovid :: Glasurile vieței (Romanian)
Elhagyottan (Hungarian) ⇐ Goga, Octavian :: Părăsit (Romanian)
Eljött az idő... (Hungarian) ⇐ Aurelian, Horațiu :: A sosit timpul... (Romanian)
Elkésett faág (Hungarian) ⇐ Goga, Octavian :: O ramură întâziată (Romanian)
Elmégy (Hungarian) ⇐ Iosif, Ștefan Octavian :: Te duci.. (Romanian)
Ez mindenem (Hungarian) ⇐ Vicol, Emilian Robert :: E tot ce am (Romanian)
Fekete keresztútnál (Hungarian) ⇐ Densusianu, Ovid :: La răspîntia neagră (Romanian)
Feleségemnek (Hungarian) ⇐ Brânzai, Daniel :: Soției mele (Romanian)
Goe úrfi (Hungarian) ⇐ Caragiale, Ion Luca :: D-l Goe (Romanian)
Gondolatok egy székről (Hungarian) ⇐ Stern, Jan Lulu :: Gânduri despre un scaun (Romanian)
Gyere el velem (Hungarian) [audio]Stancu, Zaharia :: Hai cu mine (Romanian)
Ha csillagok gyúlnak (Hungarian) ⇐ Ioana, George :: Când stele se-aprind (Romanian)
Ha... (Hungarian) ⇐ Eminescu, Mihai :: Și dacă... (Romanian)
Hagyd meg, ősz (Hungarian) ⇐ Blandiana, Ana :: Lasă-mi toamnă (Romanian)
Hagyjuk hullni a szavakat (Hungarian) ⇐ Blandiana, Ana :: Să lăsăm să cadă cuvintele (Romanian)
Halk vers (Hungarian) ⇐ Bacovia, George :: Piano (Romanian)
Hang az édenben (Hungarian) ⇐ Blaga, Lucian :: Glas în paradis (Romanian)
Három fagyos könnycsepp (Hungarian) ⇐ Minulescu, Ion :: Trei lacrimi reci de călătoare (Romanian)
Hazátlan (Hungarian) ⇐ Goga, Octavian :: Fără țară (Romanian)
Hiányzó lépés (Hungarian) ⇐ Paler, Octavian :: Pasul absent (Romanian)
Hideg (Hungarian) ⇐ Bacovia, George :: Frig (Romanian)
Hiszem (Hungarian) ⇐ Blandiana, Ana :: Eu cred (Romanian)
Hívom a szelet (Hungarian) ⇐ Sălăjeanu, Viorica :: Chem vântul (Romanian)
Hol találhatod meg a szót, mely kifejezi az igazságot? (Hungarian) ⇐ Popescu, Elena Liliana :: Unde vei găsi cuvântul, ce exprimă adevărul? (Romanian)
Hol vagy, Idő? (Hungarian) ⇐ Popescu, Elena Liliana :: Unde ești, Timp? (Romanian)
Ima (Hungarian) ⇐ Sorescu, Marin :: Rugăciune (Romanian)
Ima (Hungarian) ⇐ Stern, Jan Lulu :: Rugăciune (Romanian)
Ima (Hungarian) ⇐ Jebeleanu, Eugen :: Rugăciune (Romanian)
Interjú (Hungarian) ⇐ Dinescu, Mircea :: Interviu (Romanian)
Ismétlődő teher (Hungarian) ⇐ Păunescu , Adrian :: Repetabila povară (Romanian)
Jog az időhöz (Hungarian) ⇐ Stanescu, Nichita :: Dreptul la timp (Romanian)
Kint ősz bolyong (Hungarian) ⇐ Eminescu, Mihai :: Afară-i toamnă (Romanian)
Könyv-beteg (Hungarian) ⇐ Sorescu, Marin :: Bolnav de carte (Romanian)
Krízisek (Hungarian) ⇐ Bacovia, George :: Crize (Romanian)
Lehajtott fejjel (Hungarian) ⇐ Blaga, Lucian :: Cap aplecat (Romanian)
Lépted alatt... (Hungarian) ⇐ Popescu, Elena Liliana :: Sub paşii tăi... (Romanian)
Levél (Hungarian) ⇐ Goga, Octavian :: Scrisoare (Romanian)
Megértettem (Hungarian) ⇐ Sălăjeanu, Viorica :: Am înțeles (Romanian)
Meghalunk... mint holnap (Hungarian) ⇐ Isanos, Magda :: Murim... ca mâine (Romanian)
Megint csak mi (Hungarian) ⇐ Stanescu, Nichita :: Din nou, noi (Romanian)
Megláttam a fényt (Hungarian) ⇐ Sorescu, Marin :: Am zărit lumina (Romanian)
Megsárgult levél (Hungarian) ⇐ Eminescu, Mihai :: Foaia veștedă (Romanian)
Megtagadás (Hungarian) ⇐ Bogza, Geo :: Apostazie (Romanian)
Mélységek (Hungarian) ⇐ Pavelescu, Cincinat :: Adâncuri (Romanian)
Merengés (Hungarian) ⇐ Bacovia, George :: Regret (Romanian)
Messze (Hungarian) ⇐ Goga, Octavian :: Departe (Romanian)
Mi és a Föld (Hungarian) ⇐ Blaga, Lucian :: Noi și pământul (Romanian)
Miért nem jössz? (Hungarian) ⇐ Eminescu, Mihai :: De ce nu-mi vii? (Romanian)
Mikor az emlékek... (Hungarian) ⇐ Eminescu, Mihai :: Când amintirile... (Romanian)
Mikor minden elvész (Hungarian) ⇐ Popescu, Elena Liliana :: Când totul se pierde (Romanian)
Mondd (Hungarian) ⇐ Popescu, Elena Liliana :: Spune-mi (Romanian)
Mosolyogj, szerelmem (Hungarian) ⇐ Stancu, Nick :: Zâmbește, iubito (Romanian)
Múló napok (Hungarian) ⇐ Bacovia, George :: Trec zile (Romanian)
Napraforgó (Hungarian) ⇐ Botez, Demostene :: Floarea soarelui (Romanian)
Ne bánd (Hungarian) [audio]Stancu, Zaharia :: Nu te-ntrista (Romanian)
Ne búsuljunk, barátaim (Hungarian) ⇐ Pavelescu, Cincinat :: Lăsați mâhnirea (Romanian)
Néha (Hungarian) ⇐ Bacovia, George :: Rar (Romanian) [video]
Nemszavak (Hungarian) ⇐ Stanescu, Nichita :: Necuvintele (Romanian)
Ólom (Hungarian) ⇐ Bacovia, George :: Plumb (Romanian)
Önmagamnak (Hungarian) ⇐ Blandiana, Ana :: Suficientă mie (Romanian)
Öregek és ifjak (Hungarian) ⇐ Blandiana, Ana :: Bătrâni și tineri (Romanian)
Öregszem (Hungarian) ⇐ Pavelescu, Cincinat :: Îmbătrânesc (Romanian)
Őszi hangulat (Hungarian) ⇐ Stanescu, Nichita :: Emoție de toamnă (Romanian)
Piálás Marx-szal (Hungarian) ⇐ Dinescu, Mircea :: O beţie cu Marx (Romanian)
Ropni akarom (Hungarian) ⇐ Blaga, Lucian :: Vreau să joc (Romanian)
Semmi (Hungarian) ⇐ Bacovia, George :: Nihil (Romanian)
Sorshúzás (Hungarian) ⇐ Stanescu, Nichita :: Tragere la sorți (Romanian)
Szavak halála (Hungarian) ⇐ Paler, Octavian :: Moartea cuvintelor (Romanian)
Szerelmi dal (Hungarian) ⇐ Popescu, Elena Liliana :: Cânt de iubire (Romanian)
Szeszély (Hungarian) ⇐ Sorescu, Marin :: Capriciu (Romanian)
Szimmetria (Hungarian) ⇐ Sorescu, Marin :: Simetrie (Romanian)
Téli engedékenység (Hungarian) ⇐ Dinescu, Mircea :: Indulgenţă de iarnă (Romanian)
Testamentum (Hungarian) ⇐ Arghezi, Tudor :: Testament (Romanian)
Ti nem voltatok velünk... (Hungarian) [audio]Gyr, Radu :: Voi n-ați fost cu noi în celule (Romanian)
Utolsó dal (Hungarian) ⇐ Bacovia, George :: Poemă finală (Romanian)
Utolsó kívánság (Hungarian) ⇐ Coșbuc, George :: Rugămintea din urmă (Romanian)
Vágy (Hungarian) ⇐ Labiş, Nicolae :: Dor (Romanian)
Vágy (Hungarian) ⇐ Brânzai, Daniel :: Dorința (Romanian)
Változás (Hungarian) ⇐ Stern, Jan Lulu :: Schimbare (Romanian)
Van-e jogom?... (Hungarian) ⇐ Popescu, Elena Liliana :: Am dreptul, oare?… (Romanian)
Veletek (Hungarian) ⇐ Bacovia, George :: Cu voi... (Romanian)
Vendégség (Hungarian) ⇐ Bacovia, George :: Vizită (Romanian)
Venni egy kutyát (Hungarian) ⇐ Stanescu, Nichita :: A cumpăra un câine (Romanian)
Vers (Hungarian) ⇐ Petrescu, Camil :: Versurile (Romanian)
Visszhangok (Hungarian) ⇐ Porumbacu, Veronica :: Ecouri (Romanian)
Zsebének (Hungarian) ⇐ Dinescu, Mircea :: Cântec de buzunar (Romanian)

(Editor of this page: P. T.)

Anthology ::
Literature ::
Translation ::

minimap