Różewicz, Tadeusz: Brama

Portre of Różewicz, Tadeusz

Brama (Polish)

Lasciate ogni speranza

Voi ch'entrate

 

porzućcie wszelką nadzieję

którzy tu wchodzicie

 

napis nad piekłem

w Boskiej Komedii Dantego

 

odwagi!

 

za tą bramą

nie ma piekła

 

piekło zostało zdemontowane

przez teologów

i psychologów głębi

 

zostało zamienione w alegorię

ze względów humanitarnych

i wychowawczych

 

odwagi!

za tą bramą zaczyna się

raz jeszcze to samo

 

dwóch pijanych grabarzy

siedzi nad dołem

 

piją piwo bezalkoholowe

zagryzają kiełbasą

mrugają do nas

grają czaszką Adama

w piłkę nożną

pod krzyżem

 

dół czeka

na jutrzejszego nieboszczyka

„skóra” już w drodze

 

odwagi!

 

tu poczekamy na sąd

ostateczny

 

w dołku zbiera się woda

pływają pety

 

odwagi!

 

za tą bramą

nie będzie historii

ani dobra ani poezji

 

a co będzie

nieznajomy panie?

 

będą kamienie

 

kamień

na kamieniu

s na kamieniu kamień 

a na tym kamieniu

jeszcze jeden

kamień

 

2000



PublisherWydawnictwo Dolnośląskie, Wrocław
Publication date

Brána (Slovak)

Lasciate ogni speranza

Voi ch' entrate

 

zanechajte všetky nádeje

vy čo sem vstupujete

 

nápis nad peklom

v Danteho Božskej komédii

 

odvahu!

 

za tou bránou

peklo nie je

 

peklo už démontovali

teológovia

a hlbinní psychológovia

 

nahradili ho alegóriou

z humanitárnych

a výchovných príčin

 

odvahu!

 

za tou bránou sa začína

ešte raz to isté

 

dvaja opití hrobári

sedia nad jamou

 

pijú nealkoholické pivo

zahrýzajú klobásou

žmurkajú na nás

hrajú s Adarnovou lebkou

futbal

pod krížom

 

jama čaká

na zajtrajšieho nebožtíka

„koža” je na ceste

 

odvahu!

 

tu si počkáme na

posledný súd

 

v jame sa zbiera voda

plávu tam ohorky

 

odváhu!

 

za touto bránou

nebudú dejiny

dobra ani poézie

 

a čo tam bude

neznámy pane?

budú tam kamene

 

kameň

na kameni

na kameni kameň

a na tom kameni

ešte jeden

kamen

 

2000



PublisherDrewo a srd, Banská Bystrica
Publication date

minimap