Kronhold, Jerzy : Za daleko

Portre of Kronhold, Jerzy

Za daleko (Polish)

Nagle wychyliłem się za daleko

namacałem podszewkę świata

z szorstkiego materiału

ciemną jamę nicości

uszytą na mój rozmiar

zobaczyłem bezradnych

rodziców swoje czarne

buty i pojąłem że cokolwiek

jeszcze się zdarzy

buty muszą być

wyczyszczone starannie



PublisherWydawnictwo a5, Kraków
Source of the quotationWiek brązu
Publication date

Priďaleko (Slovak)

Zrazu som sa vyklonil priďaleko

nahmátal som podšívku sveta

z drsného materiálu

temnú jamu ničoty

ušitú na moju mieru

uvidel som bezradných

rodičov svoje čierne

topánky a pochopil som že nech sa ešte

čokoľvek stane

topánky musia byť

dôkladne vyčistené



PublisherDrewo a srd, Bratislava
Source of the quotationDoba bronzová
Publication date

minimap