Zubor István: Primavera! (Tavasz! in Italian)

Portre of Zubor István

Back to the translator

Tavasz! (Hungarian)

Szeretnék hulló csillagot látni,

Szeretnék hervadt levélen járni,

Szeretnék hűvös, őszi szélben

Árván kószálni őszi éjben.

 

Szeretném tudni, hogy az idő haladt

S tavasz is, már is mögöttem maradt!

 

            De nem lehet...!

            A lábaim alatt

 

Sárrá halt el a márciusi hó,

A bokrokon is rügyek fakadnak...

 

S én szomorú sejtésekkel

Nekiindulok a tavasznak.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.emmedibi.it

Primavera! (Italian)

Vorrei vedere una stella cadente,

Vorrei pestare una foglia morente,

Vorrei nel fresco del vento autunnale

Solitario nella notte vagare.

 

Vorrei sapere che il tempo è passato

E primavera anche ho superato!

 

          Ma non posso...!

          Al mio passo

 

Le nevi di marzo in fango svaniscono,

Anche nei cespugli gemme fioriscono...

 

E di tristezze grandi io presago

Verso la primavera mi dirigo.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.niif.hu

minimap