Huotarinen, Vilja-Tuulia: Punce (Tytöt in Sloven)

Portre of Huotarinen, Vilja-Tuulia

Tytöt (Finnish)

Tytöt ovat karanneet.

                     He kävelevät päät pystyssä

rantaan, heidän hansikkaansa ovat valkeat

valmiiksi muotoillut lupaukset,

                joista he yli kaiken haluavat vapaiksi.

Yli kaiken he tahtovat rypistää

sinisen kalvon joka viettelee

kävelemään vetten päällä.

                         Tytöt tietävät mitä on tehtävä

kun horisontti näkyy.

Tytöt ilmoitetaan kadonneiksi, nuoruus menetetyksi 

                            He nauravat päin kasvoja,

tarttuvat paljain käsin hohtavaan kankaaseen

ja puhkovat saksilla silmänreiät sen läpi,

rikkovat pinnan heijastuksen, täydellisen ihon.

 

 

*Runot kirjasta “Sakset kädessä ei saa juosta”



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.ia-zlaticoln.org

Punce (Sloven)

Punce so pobegnile.

                   Svojeglavo odidejo

na obalo, njihove rokavice so bele

od zunaj dane obljube,

      ki bi se jih rade osvobodile, nadvse.

Nadvse rade bi zmečkale

modro svilo, ki jih vabi,

naj hodijo po vodi.

Punce vejo, kaj je treba storiti, ko pride obzorje.

         Punce so razglašene za izgubljene,

njihova mladost za zapravljeno.

                    Ljudem se smejijo v obraz,

z golimi rokami zgrabijo bleščečo tkanino

in vanjo s škarjami izrežejo luknje,

zlomijo odsev površine, brezhibno polt.

 

 



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.ia-zlaticoln.org

minimap