Huotarinen, Vilja-Tuulia: [Kraljičnin hrbet je bil bel kot sneg] ([Kuningattaren selkä oli valkoinen kuin ensilumi...] in Sloven)

Portre of Huotarinen, Vilja-Tuulia

[Kuningattaren selkä oli valkoinen kuin ensilumi...] (Finnish)

Kuningattaren selkä oli valkoinen kuin ensilumi,

tähdet hehkuivat otsassa ja lavoissa.

Putoan polvilleni kaipuusta.

Se mikä minut nostaa on Kuningattaren käsky,

säälimätön ja siksi täynnä lohtua.

Kun Kuningatar antaa maitoa puhutaan elämänjanosta,

siitä mitä ei voi hallita:

 

ILO! ILO! ILO! Sitä mitä ei voi käskeä voi pyytää

ILO! ILO! ILO! Sitä mitä ei voi kätkeä

täytyy pyytää lisää, jaksaakseen

 

Kuningattaren ääni kaikuu tyhjässä navetassa

läpi aikojen ajetun kellokkaan kutsu,

minä menen vaikka seinien läpi

jos se on hyvä joka minua johtaa.

 

 

* Runot kirjasta “Iloisen lehmän runot”



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.ia-zlaticoln.org

[Kraljičnin hrbet je bil bel kot sneg] (Sloven)

Kraljičnin hrbet je bil bel kot sneg,

zvezde so ji svetile na čelo in pleča.

Hrepeneč padem na kolena.

Dvigne me Kraljičnin ukaz,

neusmiljen in zatorej poln utehe.

Ko Kraljična daje mleko, se pogovarjava o lakoti po življenju,

česar ne moremo nadzorovati:

 

RADOST! RADOST! RADOST! Česar ne moreš ukazati, za to lahko prosiš

RADOST! RADOST! RADOST! Česar ne moreš skriti

za to moraš prositi še večkrat, da lahko greš naprej

 

Kraljičin glas odmeva v praznem hlevu

klic krave vodnice, hiteče skoz stoletja,

šla bom še skozi zid,

če je to, kar me vodi, dobro.

 

 



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.ia-zlaticoln.org

minimap