This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Acorn, Milton: Ízleltem a vérem (I’ve Tasted My Blood in Hungarian)

Portre of Acorn, Milton

I’ve Tasted My Blood (English)

If this brain's over-tempered
consider that the fire was want
and the hammers were fists.
I've tasted my blood too much
to love what I was born to.

But my mother's look
was a field of brown oats, soft-bearded;
her voice rain and air rich with lilacs:
and I loved her too much to like
how she dragged her days like a sled over gravel.

Playmates? I remember where their skulls roll!
One died hungry, gnawing grey porch-planks;
one fell, and landed so hard he splashed;
and many and many
come up atom by atom
in the worm-casts of Europe.

My deep prayer a curse.
My deep prayer the promise that this won't be.
My deep prayer my cunning,
my love, my anger,
and often even my forgiveness
that this won't be and be.
I've tasted my blood too much
to abide what I was born to.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://skilliter.wikispaces.com

Ízleltem a vérem (Hungarian)

Ha ez az elme túl mértékletes,
gondold meg: szükség volt a tűz,
a kalapács ököl.
Túl sokszor ízleltem tulajdon vérem,
semhogy szeretném, amire születtem.

Hiszen anyám olyan volt,
mint egy mező, lágy barna vadzabbal benőve,
hangja eső, orgonaillatú szél,
s túlságosan szerettem, hogy szeressem,
ahogy vonszolta napjait, szánkót kavicson.

Játszótársaim? Emlékszem még, koponyáik hogyan görögtek!
Az egyik éhenhalt, a szürke priccset harapva,
lehullt a másik, szétloccsant a földön;
s hányan de hányan
vegyültek el atomról atomra
Európa féregelegyében!

Átok leghőbb imám,
Leghőbb imám ígéret, hogy nem így lesz.
Leghőbb imám ravaszság,
dühöm, szerelmem,
és néha még bocsánatom is,
hogy ez nem és nem így lesz.
Túl sokszor ízleltem a vérem,
semhogy tűrjem, amire megszülettem.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationR. Zs.

minimap