This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Works

« ^
2 ^
C ^
H ^
J ^
L ^
M ^
T ^
Α ^
Άγε, ω βασιλεύ Λακεδαιμονίων (Jöjj, ó, lakedaimoniak királya!) – Kavafis, Konstantinos
Αι λέξεις (A szavak) – Embirikos, Andreas
Αιμιλιανός Μονάη, Αλεξανδρεύς (Az alexandriai Aemilianus Monai) – Kavafis, Konstantinos
Αισιοδοξία [video] (Optimizmus) – Karyotakis, Kostas
Αιωνιότης (Örökkévalóság) – Kavafis, Konstantinos
Αλεξανδρινοί Bασιλείς (Alexandriai királyok) – Kavafis, Konstantinos
Αλέξανδρος Iανναίος, και Aλεξάνδρα (Alexandrosz Iannaiosz és Alexandra) – Kavafis, Konstantinos
Ἄλλοτε η θάλασσα… (Máskor a tenger…) – Sarantaris, Giorgos
Αν θέλεις να λέγεσαι άνθρωπος [video] (Ha azt akarod, hogy embernek tartsanak) – Livaditis, Tasos
Αναδυομένη (A habokból született) – Sikelianos, Angelos
Αναμονή (Advent, száműzetésben) – Vrettakos, Nikiforos
Ανεμώνες στον άνεμο 4. (Szellőrózsák a szélben 4.) – Porfiras, Lambros
Άννα Δαλασσηνή (Anna Dalaszéné) – Kavafis, Konstantinos
Άννα Κομνηνή (Komnéna Anna) – Kavafis, Konstantinos
Απ’ τες Eννιά [video] (Kilenc óta) – Kavafis, Konstantinos
Απιστία (A szószegő) – Kavafis, Konstantinos
Από την σχολήν του περιωνύμου φιλοσόφου (A sokat emlegetett filozófus iskolájából) – Kavafis, Konstantinos
Από υαλί χρωματιστό (Színes üvegből) – Kavafis, Konstantinos
Απολείπειν ο θεός Aντώνιον (Elhagyja az Isten Antoniust, Az Isten elhagyja Antoniust) – Kavafis, Konstantinos
Αριστόβουλος (Arisztobulosz) – Kavafis, Konstantinos
Ας φρόντιζαν (Bárcsak adnának, Megtehették volna) – Kavafis, Konstantinos
^
Β ^
Γ ^
Δ ^
E ^
Ἔγκωμη (Enkomi) – Seferis, Giorgos
Είγε ετελεύτα (Ha mégis meghalt) – Kavafis, Konstantinos
Εικών εικοσιτριετούς νέου (Egy huszonhárom éves ifjú portréja,) – Kavafis, Konstantinos
Είμαι καλά (Jól vagyok… (részlet), Jól vagyok) – Lountemis, Menelaos
Είναι η καρδιά… (Olyan a szívünk…) – Iakovidou, Lili
Εἰς Ἐλευθερίαν (A Szabadsághoz) – Kalvos, Andreas
Εἰς Θάνατον (A Halálhoz) – Kalvos, Andreas
Εις τα περίχωρα της Aντιοχείας (Antiochia környékén) – Kavafis, Konstantinos
Εις Φραγκίσκα Φραίζερ (Frances Frasernek) – Solomos, Dionysios
Εκατό φωνές 7 (Száz hang 7.) – Palamas, Kostis
Εκατό φωνές 17 (Száz hang 17.) – Palamas, Kostis
Εκατό φωνές 25 (Száz hang 25.) – Palamas, Kostis
Εκατό φωνές 70 (Száz hang 70.) – Palamas, Kostis
Εκόμισα εις την Τέχνη (A művészetbe) – Kavafis, Konstantinos
Εκόμισα εις την Τέχνη (A művészetbe) – Kavafis, Konstantinos
Ελένη has audio (Helené) – Seferis, Giorgos
Ελένη [video] (Eleni) – Elytis, Odysseas
Ελλάδα (Görögország) – Michopoulos, Takis
Εμβατήριον (Induló) – Sarantaris, Giorgos
Εν δήμω της Mικράς Aσίας (Egy kisázsiai községben) – Kavafis, Konstantinos
Εν Εσπέρα (Este) – Kavafis, Konstantinos
Εν μεγάλη Eλληνική αποικία, 200 π.X. (Egy nagy görög gyarmaton Kr. e. 200-ban) – Kavafis, Konstantinos
Εν Πόλει της Oσροηνής (Oszroéné egyik városában) – Kavafis, Konstantinos
Εν πορεία προς την Σινώπην (Úton Szinopé felé) – Kavafis, Konstantinos
Εν Σπάρτη (Spártában) – Kavafis, Konstantinos
Εν τη Oδώ (Az utcán) – Kavafis, Konstantinos
Εν τω μηνί Αθύρ (Athür havában) – Kavafis, Konstantinos
Ένας γέροντας στην ακροποταμιά [video] (Öregember a folyamparton) – Seferis, Giorgos
Ένας Γέρος [video] (Öregember) – Kavafis, Konstantinos
Ένας Θεός των (Egyik istenük) – Kavafis, Konstantinos
Ένας νέος, της Tέχνης του Λόγου —στο 24ον έτος του (Egy ifjú irodalmár - huszonnegyedik évében) – Kavafis, Konstantinos
Ενώπιον του Aγάλματος του Eνδυμίωνος (Endümión szobra előtt) – Kavafis, Konstantinos
^
E ^
Ζ ^
Η ^
Η άνθρωπος [video] (Asszonyember) – Karelli, Zoe
Η αράχνη (Pók) – Ritsos, Jannis
Η αρχή των (Fogantatásuk) – Kavafis, Konstantinos
Ἡ ἀσάλευτη ζωή (Mozdulatlan élet) – Palamas, Kostis
Η ΓΕΝΕΣΙΣ (λεπτομέρεια) (Genezis (részlet)) – Elytis, Odysseas
Η γλυκυτάτη Άνοιξη (Tavasz) – Vilaras, Ioannis
Η Διορία του Nέρωνος (Nero határideje) – Kavafis, Konstantinos
Η Δυσαρέσκεια του Σελευκίδου [video] (A Szeleukoszfi neheztelése) – Kavafis, Konstantinos
Η ελεγεία των αδελφών (ΙΙ) (A testvérek elégiája 2.) – Vafopoulos, Georgios
Ἡ Ἐλιά (Olajfa) – Mavilis, Lorentzos
Η καταστροφή των Ψαρών (A pszarai katasztrófára) – Solomos, Dionysios
Η Κηδεία του Σαρπηδόνος (Szarpédón temetése) – Kavafis, Konstantinos
Ἡ Μαγδαληνή (Magdaléna) – Varnalis, Kostas
Η Μάγια has audio (Csillagvarázs) – Elytis, Odysseas
Ἡ Μάνα τοῦ Χριστοῦ (Krisztus anyja) – Varnalis, Kostas
Η Μαρίνα των βράχων [video] (A sziklák Marinája) – Elytis, Odysseas
Η Μάχη της Mαγνησίας (A magnésziai csata) – Kavafis, Konstantinos
Η μορφή της Μοίρας (A Moira-arca) – Seferis, Giorgos
Η μπαλάντα του Αντρίκου (Andréasz balladája) – Varnalis, Kostas
Ἡ Ξανθούλα (A szőke lány) – Valaoritis, Aristotelis
Η Ξανθούλα [video] has audio (Kis szőke Xánthi) – Solomos, Dionysios
Η Πόλις (A város, A város, A város) – Kavafis, Konstantinos
Η Προθήκη του Kαπνοπωλείου [video] (A kivilágított trafik) – Kavafis, Konstantinos
Ἡ προσευχὴ τοῦ ταπεινοῦ (Alázatos imádság) – Papantoniou, Zacharias
Η Σατραπεία [video] (A Szatrapia) – Kavafis, Konstantinos
Η στιλβηδών has audio (A ragyogó) – Embirikos, Andreas
Η Συνοδεία του Διονύσου (Dionüszosz kísérete) – Kavafis, Konstantinos
Ἡ Ταβέρνα τῆς Τζαμάικα (Jamaica Taverna) – Laina, Maria
Η τρελή ροδιά (A bolond gránátalmafa) – Elytis, Odysseas
Ἡ τρελλὴ μάννα (A tébolyult anya) – Solomos, Dionysios
Η χελιδονοφωλιά (A fecskefészek) – Gaitanaki, Zacharoula
Η Ψυχές των Γερόντων (Az öregek lelke) – Kavafis, Konstantinos
Ἡ ψυχούλα (A kis lélek) – Solomos, Dionysios
Ηγεμών εκ Δυτικής Λιβύης (Fejedelem Nyugat-Líbiából) – Kavafis, Konstantinos
Ηλικία της γλαυκής θύμησης (A kék emlék kora) – Elytis, Odysseas
Ηρώδης Αττικός (Attikai Héródész) – Kavafis, Konstantinos
Θ ^
Ι ^
Κ ^
Λ ^
Μ ^
Μάθε τὸν πόνο... (Szokd meg...) – Griparis, Ioannis
Μακρυά [video] (Messze) – Kavafis, Konstantinos
Μανουήλ Kομνηνός (Manuel Komnénosz) – Kavafis, Konstantinos
Μαργαρίτα (Margarita) – Vrettakos, Nikiforos
Μάρτιαι Ειδοί (Március idusa) – Kavafis, Konstantinos
Μεγάλη συνοδεία εξ ιερέων και λαϊκών (Papok és laikusok díszmenete) – Kavafis, Konstantinos
Μελαγχολία του Αιγαίου (Égei melankólia) – Elytis, Odysseas
Μελαγχολία του Ιάσονος Κλεάνδρου (Iaszónnak, Kleandrosz fiának siráma) – Kavafis, Konstantinos
Μέρες του 1896 (1896 napjai) – Kavafis, Konstantinos
Μέρες του 1901 (1901 napjai) – Kavafis, Konstantinos
Μέρες του 1908 (1908 napjai) – Kavafis, Konstantinos
Μέρες του 1909, '10, και '11 (1909, 1910 és 1911 napjai) – Kavafis, Konstantinos
Μέρες του Ιουνίου ’41 ('41 júniusának napjai) – Seferis, Giorgos
[Μέσ᾿ στὴν καρδιά μου...] ([Oly régen-régen romba dőlt…]) – Polydouri, Maria
Μέσα στα καπηλειά— (A beiruti kocsmákban) – Kavafis, Konstantinos
Μια Νύχτα [video] (Egy éjszaka) – Kavafis, Konstantinos
Μιὰ πίκρα (Szomorúság) – Palamas, Kostis
Μικρή πράσινη θάλασσα [video] (Kicsi zöld tenger) – Elytis, Odysseas
Μικρό μνημείο στον δυτικό άνεμο (Kis emlékmű a nyugati szélnek) – Varvitsiotis, Takis
Μικρός Τύμβος (Kis síremlék) – Vrettakos, Nikiforos
Μιλῶ… (Beszélek…) – Anagnostakis, Manolis
Μισή Ώρα (Fél óra) – Kavafis, Konstantinos
Μονοτονία (Egyhangúság) – Kavafis, Konstantinos
Μορφές της Βοιωτίας (Boiotia) – Elytis, Odysseas
Μπολιβάρ (λεπτομέρειες) [video] (Bolivár (részletek)) – Engonopoulos, Nikos
Μυθιστόρημα Α´ (Mythistorima 1. Az angyal) – Seferis, Giorgos
Μυθιστόρημα Β´ (Mythistorima 2. Még egy kút) – Seferis, Giorgos
Μυθιστόρημα Γ´ - Μέμνησο λουτρῶν οἷς ἐνοσφίσθης (Mythistorima 3. Emlékezz a fürdőre, ahol feláldoztak) – Seferis, Giorgos
Μυθιστόρημα Δ´ - Αργοναύτες (Mythistorima 4. Az argonauták ) – Seferis, Giorgos
Μυθιστόρημα Ε´ (Mythistorima 5. Nem ismertük őket ) – Seferis, Giorgos
Μυθιστόρημα ΣΤ´ - Μ. Ρ. (Mythistorima 6. R. M.) – Seferis, Giorgos
Μυθιστόρημα Ζ' - Νοτιάς [video] (Mythistorima 7. Déli szél) – Seferis, Giorgos
Μυθιστόρημα H´ (Mythistorima 8. De mit is keres lelkünk) – Seferis, Giorgos
Μυθιστόρημα Θ´ (Mythistorima 9. Sivár kikötő ez) – Seferis, Giorgos
Μυθιστόρημα Ι´ (Mythistorima 10. El van zárva hazánk) – Seferis, Giorgos
Μυθιστόρημα ΙΑ´ (Mythistorima 11. Véred megalvadt néha) – Seferis, Giorgos
Μυθιστόρημα ΙΒ´ - Μποτίλια στὸ πέλαγο (Mythistorima 12. Palack a tengerben ) – Seferis, Giorgos
Μυθιστόρημα ΙΓ´ - Ὕδρα (Mythistorima 13. Hidra) – Seferis, Giorgos
Μυθιστόρημα ΙΔ´ (Mythistorima 14. Három karmazsinpiros galamb) – Seferis, Giorgos
Μυθιστόρημα ΙΕ´- Quid πλατανῶν opacissimus (Mythistorima 15. Dús árnyat vető platánliget*) – Seferis, Giorgos
Μυθιστόρημα ΙΣΤ´ - ὄνομα δ᾿ Ὀρέστης (Mythistorima 16. Neve pedig Oresztész) – Seferis, Giorgos
Μυθιστόρημα ΙΖ´ - Ἀστυάναξ [video] (Mythistorima 17. Astyanax) – Seferis, Giorgos
Μυθιστόρημα ΙΗ´ (Mythistorima 18. Sajnálom a széles folyót) – Seferis, Giorgos
Μυθιστόρημα ΙΘ´ (Mythistorima 19. És ha leng is a szél) – Seferis, Giorgos
Μυθιστόρημα Κ´ - Ανδρομέδα (Mythistorima 20. Androméda) – Seferis, Giorgos
Μυθιστόρημα ΚΑ´ [video] (Mythistorima 21. Mi, kik elindultunk) – Seferis, Giorgos
Μυθιστόρημα ΚΒ´ (Mythistorima 22. Oly sok dolog) – Seferis, Giorgos
Μυθιστόρημα ΚΓ´ (Mythistorima 23. Egy kicsit tovább) – Seferis, Giorgos
Μυθιστόρημα ΚΔ´ [video] (Mythistorima 24. Itt véget ér a tenger műve...) – Seferis, Giorgos
Μύρης• Aλεξάνδρεια του 340 μ.X. (Műrész, Alexandria, Kr. u. 340) – Kavafis, Konstantinos
Ν ^
Ο ^
Ο Ανδρόνικος κι' ο μαύρος του (Andronikosz és fekete lova) – Acritic songs
Ο άνθρωπος με το κασκέτο (A siltessapkás ember monológja) – Livaditis, Tasos
Ο άνθρωπος του Βασιλέως (A király embere (részlet)) – Argyrou, Christos
Ο Βασιλεύς Δημήτριος [video] (Démétriosz király) – Kavafis, Konstantinos
Ο βασιλιάς της Ασίνης (Asiné királya) – Seferis, Giorgos
Ο Βορειάς που τ’ αρνάκια παγώνει (Bárány-dermesztő északi szél) – Zalokostas, Georgios
Ο γέρος (Az aggastyán) – Seferis, Giorgos
Ο γυρισμός (απόσπασμα) (Hazatérés (részlet)) – Themelis, Giorgos
Ο Δαρείος (Dareiosz) – Kavafis, Konstantinos
Ο Δεμένος Ώμος (A bekötött váll) – Kavafis, Konstantinos
Ο Δημάρατος (Démaratosz) – Kavafis, Konstantinos
Ο Δήμος και το καριοφύλι του (Dinosz meg a puskája) – Valaoritis, Aristotelis
Ο δικός μας ήλιος has audio (A mi napunk) – Seferis, Giorgos
Ο ήλιος του απογεύματος (Délutáni nap) – Kavafis, Konstantinos
Ο Ηρακλής κι εμείς (Héraklész és mi) – Ritsos, Jannis
Ο θάνατος του Διγενή (Digenisz halála) – Acritic songs
Ο Θεόδοτος (Theodotosz) – Kavafis, Konstantinos
Ο θρύλος της ομίχλης (A köd verse) – Hatzopoulos, Konstantinos
Ο Ιουλιανός εν Νικομηδεία (Julianus Nikomédiában) – Kavafis, Konstantinos
Ο Ιουλιανός εν τοις Μυστηρίοις (Iulianus a misztériumokban) – Kavafis, Konstantinos
Ο Ιουλιανός και οι Αντιοχείς (Julianus és az Antiochiaiak) – Kavafis, Konstantinos
Ο Ιουλιανός, ορών ολιγωρίαν (Julianus, közönyt látván) – Kavafis, Konstantinos
Ὁ ἱππότης καὶ ὁ θάνατος [video] (A Lovag és a Halál) – Gatsos, Nikos
Ο Ιωάννης Καντακουζηνός υπερισχύει (Ioannész Kantakuszénosz felülkerekedik) – Kavafis, Konstantinos
Ὁ κ. Στρατὴς Θαλασσινὸς περιγράφει ἕναν ἄνθρωπο (Sztratisz, a tengerész* leír egy embert) – Seferis, Giorgos
Ο καθημερινός δαίμονας (A mindennapi démonom) – Vrettakos, Nikiforos
Ο καθρέπτης στην είσοδο (Tükör az előcsarnokban) – Kavafis, Konstantinos
Ὁ Μαθιὸς Πασχάλης ἀνάμεσα στὰ τριαντάφυλλα (Mathiasz Paszkálisz* a rózsák között) – Seferis, Giorgos
Ο Οδηγητής (A vezér) – Varnalis, Kostas
Ὁ Ὀλυμπιακὸς Ὕμνος [video] (Olimpiai himnusz) – Palamas, Kostis
Ὁ παπαγάλος (A papagáj) – Papantoniou, Zacharias
Ὁ πατέρας μου ἤθελε νὰ φτιάξει ἕνα σπίτι (Apám házat akart építeni) – Markopoulos, Giorgos
Ὁ πιὸ τρανὸς καημός μου (A legkeserűbb bánat) – Palamas, Kostis
Ὁ Ῥωμηός (A görög) – Souris, Georgios
Ο Στράτης Θαλασσινός ανάμεσα στους αγάπανθους has audio (Sztratisz, a tengerész az agapanthuszok között) – Seferis, Giorgos
Ὁ Ὕμνος εἰς τὴν Ἐλευθερίαν (λεπτομέρεια) [video] (Himnusz a Szabadsághoz* (részlet)) – Solomos, Dionysios
Ο Ύπνος των Γενναίων has audio (A bátrak álma) – Elytis, Odysseas
Ο Χορός των Σεραφείμ (Szeráfok kardala) – Varnalis, Kostas
Ὁ Ὠκεανός (λεπτομέρειες) (Az óceán (részletek)) – Kalvos, Andreas
Οἱ ἄγγελοι εἶναι λευκοί (Az angyalok fehérek) – Seferis, Giorgos
Οἱ Γάτες τ᾿ Ἅι-Νικόλα [video] (Szent Miklós macskái) – Seferis, Giorgos
Οι Εχθροί (Az ellenségek) – Kavafis, Konstantinos
Οι κακοί έμποροι (A rossz kereskedők) – Antoniou, Dimitrios
Οι τάφοι του Κεραμεικού* / Δεξίλεως (Az Athéni Kerameikosz temető sírjai / Dexileósz) – Palamas, Kostis
Οι τελευταίοι (αποσπάσματα) (Az utolsók (részletek)) – Livaditis, Tasos
Ομνύει [video] (Esküdözik) – Kavafis, Konstantinos
Ὀρέστης (Oresztész) – Varnalis, Kostas
Οροφέρνης (Orophernész) – Kavafis, Konstantinos
Όσο Μπορείς [video] (Amennyire tudod) – Kavafis, Konstantinos
Οταν διεγείρονται (Ha fellobbantak) – Kavafis, Konstantinos
Ουκ έγνως (Nem értette) – Kavafis, Konstantinos
Ούτος Εκείνος (Ő az, aki…) – Kavafis, Konstantinos
Π ^
Ρ ^
Σ ^
Τ ^
Τ᾿ ἄλογο τοῦ σκακιοῦ (A sakk-ló) – Stasinopoulos, Michail
Τα Άλογα του Aχιλλέως [video] (Akhilleusz lovai) – Kavafis, Konstantinos
Τα Βήματα (A léptek) – Kavafis, Konstantinos
Τα Επικίνδυνα [video] (Veszélyes dolgok) – Kavafis, Konstantinos
Τὰ ἐρημοκκλήσια (Az elhagyatott kápolnák) – Porfiras, Lambros
Τα μάτια της Μαργαρίτας (Margaréta szeme) – Vrettakos, Nikiforos
Τα Παράθυρα (Az ablakok, Ablakok) – Kavafis, Konstantinos
Ταξίδι (Utazás) – Athanasoulis, Crito
Τείχη [video] (Falak) – Kavafis, Konstantinos
Τελειωμένα (Visszavonhatatlan dolgok) – Kavafis, Konstantinos
Τέμεθος, Αντιοχεύς• (Antiokheiai Temethosz) – Kavafis, Konstantinos
Τέσσερα αδέρφια (Négy testvér) – Pallis, Alexandros
Τῆς Σπάρτης οἱ πορτοκαλιές [video] (Spárta narancsfái) – Vrettakos, Nikiforos
[Τι θέλει τούτη η Άνοιξη...] ([Ó, mit akar ez a tavasz?]) – Polydouri, Maria
Το 25ον έτος του βίου του (Élete huszonötödik évében) – Kavafis, Konstantinos
Τὸ ἀπόβροχο (Eső után) – Griparis, Ioannis
Το δάπεδο (A felszín) – Vafopoulos, Georgios
Τὸ δάσος (Az erdő) – Malakasis, Miltiadis
Το Διπλανό Tραπέζι [video] (A szomszéd asztal) – Kavafis, Konstantinos
Το ηλιοβασίλεμα (Naplemente) – Krystallis, Kostas
Το θαλασσινό τριφύλλι has audio (Pillangója tengereknek) – Elytis, Odysseas
Το ναυάγιο has audio (A hajótörés) – Anagnostakis, Manolis
Το νεκρό σπίτι [video] (A halott ház) – Ritsos, Jannis
Τὸ ὄνειρο [video] (Az ismeretlen lány) – Solomos, Dionysios
Τὸ πρωΐ (Reggel) – Anagnostakis, Manolis
Το Πρώτο Σκαλί (Az első lépcsőfok) – Kavafis, Konstantinos
Τὸ σπίτι ποὺ γεννήθηκα (A ház, ahol születtem) – Palamas, Kostis
Το τρελοβάπορο has audio (A bolond hajó) – Elytis, Odysseas
Το φίλημα (A csók) – Zalokostas, Georgios
Το φωτόδεντρο [video] (A fény-fa) – Elytis, Odysseas
Το ψωμί (A kenyér) – Sahtouris, Miltos
Τοιχογραφία (Falfestmény) – Manoussakis, Georgis
Του Αιγαίου I [video] (Az Égei-tenger I) – Elytis, Odysseas
Του μαγαζιού (Nem eladó) – Kavafis, Konstantinos
Του νεκρού αδελφού [video] (A halott testvér dala) – Acritic songs
Του πλοίου (A hajón) – Kavafis, Konstantinos
Του σκυλου η ουρα (A kutya farkincája) – Papantoniou, Zacharias
Τραγούδι στὸν ἥλιο (Dal a Naphoz) – Melissanthi
Τριάντα χρόνια στη βροχή (Harminc év óta, esőben) – Vrettakos, Nikiforos
Τρώες [video] (Trójaiak) – Kavafis, Konstantinos
Τσιγγάνικο (Cigánydal) – Varnalis, Kostas
Τυανεύς Γλύπτης (Tüanai szobrász) – Kavafis, Konstantinos
Των Eβραίων (A héber) – Kavafis, Konstantinos
Υ ^
Φ ^
Χ ^
Ω ^
^
Ω ^
Anthology ::
Literature ::
Translation ::

minimap