Works

« ^
2 ^
C ^
H ^
J ^
L ^
M ^
T ^
Α ^
Άγε, ω βασιλεύ Λακεδαιμονίων (Jöjj, ó, lakedaimoniak királya!) – Kavafis, Konstantinos
Αι λέξεις (A szavak) – Embirikos, Andreas
Αιμιλιανός Μονάη, Αλεξανδρεύς (Az alexandriai Aemilianus Monai) – Kavafis, Konstantinos
Αισιοδοξία [video] (Optimizmus) – Karyotakis, Kostas
Αιωνιότης (Örökkévalóság) – Kavafis, Konstantinos
Αλεξανδρινοί Bασιλείς (Alexandriai királyok) – Kavafis, Konstantinos
Αλέξανδρος Iανναίος, και Aλεξάνδρα (Alexandrosz Iannaiosz és Alexandra) – Kavafis, Konstantinos
Ἄλλοτε η θάλασσα… (Máskor a tenger…) – Sarantaris, Giorgos
Αν θέλεις να λέγεσαι άνθρωπος [video] (Ha azt akarod, hogy embernek tartsanak) – Livaditis, Tasos
Αναδυομένη (A habokból született) – Sikelianos, Angelos
Αναμονή (Advent, száműzetésben) – Vrettakos, Nikiforos
Ανεμώνες στον άνεμο 4. (Szellőrózsák a szélben 4.) – Porfiras, Lambros
Άννα Δαλασσηνή (Anna Dalaszéné) – Kavafis, Konstantinos
Άννα Κομνηνή (Komnéna Anna) – Kavafis, Konstantinos
Απ’ τες Eννιά [video] (Kilenc óta) – Kavafis, Konstantinos
Απιστία (A szószegő) – Kavafis, Konstantinos
Από την σχολήν του περιωνύμου φιλοσόφου (A sokat emlegetett filozófus iskolájából) – Kavafis, Konstantinos
Από υαλί χρωματιστό (Színes üvegből) – Kavafis, Konstantinos
Απολείπειν ο θεός Aντώνιον (Elhagyja az Isten Antoniust, Az Isten elhagyja Antoniust) – Kavafis, Konstantinos
Αριστόβουλος (Arisztobulosz) – Kavafis, Konstantinos
Ας φρόντιζαν (Bárcsak adnának, Megtehették volna) – Kavafis, Konstantinos
^
Β ^
Γ ^
Δ ^
E ^
Ἔγκωμη (Enkomi) – Seferis, Giorgos
Είγε ετελεύτα (Ha mégis meghalt) – Kavafis, Konstantinos
Εικών εικοσιτριετούς νέου (Egy huszonhárom éves ifjú portréja,) – Kavafis, Konstantinos
Είμαι καλά (Jól vagyok… (részlet), Jól vagyok) – Lountemis, Menelaos
Είναι η καρδιά… (Olyan a szívünk…) – Iakovidou, Lili
Εἰς Ἐλευθερίαν (A Szabadsághoz) – Kalvos, Andreas
Εἰς Θάνατον (A Halálhoz) – Kalvos, Andreas
Εις τα περίχωρα της Aντιοχείας (Antiochia környékén) – Kavafis, Konstantinos
Εις Φραγκίσκα Φραίζερ (Frances Frasernek) – Solomos, Dionysios
Εκατό φωνές 7 (Száz hang 7.) – Palamas, Kostis
Εκατό φωνές 17 (Száz hang 17.) – Palamas, Kostis
Εκατό φωνές 25 (Száz hang 25.) – Palamas, Kostis
Εκατό φωνές 70 (Száz hang 70.) – Palamas, Kostis
Εκόμισα εις την Τέχνη (A művészetbe) – Kavafis, Konstantinos
Εκόμισα εις την Τέχνη (A művészetbe) – Kavafis, Konstantinos
Ελένη has audio (Helené) – Seferis, Giorgos
Ελένη [video] (Eleni) – Elytis, Odysseas
Ελλάδα (Görögország) – Michopoulos, Takis
Εμβατήριον (Induló) – Sarantaris, Giorgos
Εν δήμω της Mικράς Aσίας (Egy kisázsiai községben) – Kavafis, Konstantinos
Εν Εσπέρα (Este) – Kavafis, Konstantinos
Εν μεγάλη Eλληνική αποικία, 200 π.X. (Egy nagy görög gyarmaton Kr. e. 200-ban) – Kavafis, Konstantinos
Εν Πόλει της Oσροηνής (Oszroéné egyik városában) – Kavafis, Konstantinos
Εν πορεία προς την Σινώπην (Úton Szinopé felé) – Kavafis, Konstantinos
Εν Σπάρτη (Spártában) – Kavafis, Konstantinos
Εν τη Oδώ (Az utcán) – Kavafis, Konstantinos
Εν τω μηνί Αθύρ (Athür havában) – Kavafis, Konstantinos
Ένας γέροντας στην ακροποταμιά [video] (Öregember a folyamparton) – Seferis, Giorgos
Ένας Γέρος [video] (Öregember) – Kavafis, Konstantinos
Ένας Θεός των (Egyik istenük) – Kavafis, Konstantinos
Ένας νέος, της Tέχνης του Λόγου —στο 24ον έτος του (Egy ifjú irodalmár - huszonnegyedik évében) – Kavafis, Konstantinos
Ενώπιον του Aγάλματος του Eνδυμίωνος (Endümión szobra előtt) – Kavafis, Konstantinos
^
E ^
Ζ ^
Η ^
Η άνθρωπος [video] (Asszonyember) – Karelli, Zoe
Η αράχνη (Pók) – Ritsos, Jannis
Η αρχή των (Fogantatásuk) – Kavafis, Konstantinos
Ἡ ἀσάλευτη ζωή (Mozdulatlan élet) – Palamas, Kostis
Η ΓΕΝΕΣΙΣ (λεπτομέρεια) (Genezis (részlet)) – Elytis, Odysseas
Η γλυκυτάτη Άνοιξη (Tavasz) – Vilaras, Ioannis
Η Διορία του Nέρωνος (Nero határideje) – Kavafis, Konstantinos
Η Δυσαρέσκεια του Σελευκίδου [video] (A Szeleukoszfi neheztelése) – Kavafis, Konstantinos
Η ελεγεία των αδελφών (ΙΙ) (A testvérek elégiája 2.) – Vafopoulos, Georgios
Ἡ Ἐλιά (Olajfa) – Mavilis, Lorentzos
Η καταστροφή των Ψαρών (A pszarai katasztrófára) – Solomos, Dionysios
Η Κηδεία του Σαρπηδόνος (Szarpédón temetése) – Kavafis, Konstantinos
Ἡ Μαγδαληνή (Magdaléna) – Varnalis, Kostas
Η Μάγια has audio (Csillagvarázs) – Elytis, Odysseas
Ἡ Μάνα τοῦ Χριστοῦ (Krisztus anyja) – Varnalis, Kostas
Η Μαρίνα των βράχων [video] (A sziklák Marinája) – Elytis, Odysseas
Η Μάχη της Mαγνησίας (A magnésziai csata) – Kavafis, Konstantinos
Η μορφή της Μοίρας (A Moira-arca) – Seferis, Giorgos
Η μπαλάντα του Αντρίκου (Andréasz balladája) – Varnalis, Kostas
Ἡ Ξανθούλα (A szőke lány) – Valaoritis, Aristotelis
Η Ξανθούλα [video] has audio (Kis szőke Xánthi) – Solomos, Dionysios
Η Πόλις (A város, A város, A város) – Kavafis, Konstantinos
Η Προθήκη του Kαπνοπωλείου [video] (A kivilágított trafik) – Kavafis, Konstantinos
Ἡ προσευχὴ τοῦ ταπεινοῦ (Alázatos imádság) – Papantoniou, Zacharias
Η Σατραπεία [video] (A Szatrapia) – Kavafis, Konstantinos
Η στιλβηδών has audio (A ragyogó) – Embirikos, Andreas
Η Συνοδεία του Διονύσου (Dionüszosz kísérete) – Kavafis, Konstantinos
Ἡ Ταβέρνα τῆς Τζαμάικα (Jamaica Taverna) – Laina, Maria
Η τρελή ροδιά (A bolond gránátalmafa) – Elytis, Odysseas
Ἡ τρελλὴ μάννα (A tébolyult anya) – Solomos, Dionysios
Η χελιδονοφωλιά (A fecskefészek) – Gaitanaki, Zacharoula
Η Ψυχές των Γερόντων (Az öregek lelke) – Kavafis, Konstantinos
Ἡ ψυχούλα (A kis lélek) – Solomos, Dionysios
Ηγεμών εκ Δυτικής Λιβύης (Fejedelem Nyugat-Líbiából) – Kavafis, Konstantinos
Ηλικία της γλαυκής θύμησης (A kék emlék kora) – Elytis, Odysseas
Ηρώδης Αττικός (Attikai Héródész) – Kavafis, Konstantinos
Θ ^
Ι ^
Κ ^
Λ ^
Μ ^
Μάθε τὸν πόνο... (Szokd meg...) – Griparis, Ioannis
Μακρυά [video] (Messze) – Kavafis, Konstantinos
Μανουήλ Kομνηνός (Manuel Komnénosz) – Kavafis, Konstantinos
Μαργαρίτα (Margarita) – Vrettakos, Nikiforos
Μάρτιαι Ειδοί (Március idusa) – Kavafis, Konstantinos
Μεγάλη συνοδεία εξ ιερέων και λαϊκών (Papok és laikusok díszmenete) – Kavafis, Konstantinos
Μελαγχολία του Αιγαίου (Égei melankólia) – Elytis, Odysseas
Μελαγχολία του Ιάσονος Κλεάνδρου (Iaszónnak, Kleandrosz fiának siráma) – Kavafis, Konstantinos
Μέρες του 1896 (1896 napjai) – Kavafis, Konstantinos
Μέρες του 1901 (1901 napjai) – Kavafis, Konstantinos
Μέρες του 1908 (1908 napjai) – Kavafis, Konstantinos
Μέρες του 1909, '10, και '11 (1909, 1910 és 1911 napjai) – Kavafis, Konstantinos
Μέρες του Ιουνίου ’41 ('41 júniusának napjai) – Seferis, Giorgos
[Μέσ᾿ στὴν καρδιά μου...] ([Oly régen-régen romba dőlt…]) – Polydouri, Maria
Μέσα στα καπηλειά— (A beiruti kocsmákban) – Kavafis, Konstantinos
Μια Νύχτα [video] (Egy éjszaka) – Kavafis, Konstantinos
Μιὰ πίκρα (Szomorúság) – Palamas, Kostis
Μικρή πράσινη θάλασσα [video] (Kicsi zöld tenger) – Elytis, Odysseas
Μικρό μνημείο στον δυτικό άνεμο (Kis emlékmű a nyugati szélnek) – Varvitsiotis, Takis
Μικρός Τύμβος (Kis síremlék) – Vrettakos, Nikiforos
Μιλῶ… (Beszélek…) – Anagnostakis, Manolis
Μισή Ώρα (Fél óra) – Kavafis, Konstantinos
Μονοτονία (Egyhangúság) – Kavafis, Konstantinos
Μορφές της Βοιωτίας (Boiotia) – Elytis, Odysseas
Μπολιβάρ (λεπτομέρειες) [video] (Bolivár (részletek)) – Engonopoulos, Nikos
Μυθιστόρημα Α´ (Mythistorima 1. Az angyal) – Seferis, Giorgos
Μυθιστόρημα Β´ (Mythistorima 2. Még egy kút) – Seferis, Giorgos
Μυθιστόρημα Γ´ - Μέμνησο λουτρῶν οἷς ἐνοσφίσθης (Mythistorima 3. Emlékezz a fürdőre, ahol feláldoztak) – Seferis, Giorgos
Μυθιστόρημα Δ´ - Αργοναύτες (Mythistorima 4. Az argonauták ) – Seferis, Giorgos
Μυθιστόρημα Ε´ (Mythistorima 5. Nem ismertük őket ) – Seferis, Giorgos
Μυθιστόρημα ΣΤ´ - Μ. Ρ. (Mythistorima 6. R. M.) – Seferis, Giorgos
Μυθιστόρημα Ζ' - Νοτιάς [video] (Mythistorima 7. Déli szél) – Seferis, Giorgos
Μυθιστόρημα H´ (Mythistorima 8. De mit is keres lelkünk) – Seferis, Giorgos
Μυθιστόρημα Θ´ (Mythistorima 9. Sivár kikötő ez) – Seferis, Giorgos
Μυθιστόρημα Ι´ (Mythistorima 10. El van zárva hazánk) – Seferis, Giorgos
Μυθιστόρημα ΙΑ´ (Mythistorima 11. Véred megalvadt néha) – Seferis, Giorgos
Μυθιστόρημα ΙΒ´ - Μποτίλια στὸ πέλαγο (Mythistorima 12. Palack a tengerben ) – Seferis, Giorgos
Μυθιστόρημα ΙΓ´ - Ὕδρα (Mythistorima 13. Hidra) – Seferis, Giorgos
Μυθιστόρημα ΙΔ´ (Mythistorima 14. Három karmazsinpiros galamb) – Seferis, Giorgos
Μυθιστόρημα ΙΕ´- Quid πλατανῶν opacissimus (Mythistorima 15. Dús árnyat vető platánliget*) – Seferis, Giorgos
Μυθιστόρημα ΙΣΤ´ - ὄνομα δ᾿ Ὀρέστης (Mythistorima 16. Neve pedig Oresztész) – Seferis, Giorgos
Μυθιστόρημα ΙΖ´ - Ἀστυάναξ [video] (Mythistorima 17. Astyanax) – Seferis, Giorgos
Μυθιστόρημα ΙΗ´ (Mythistorima 18. Sajnálom a széles folyót) – Seferis, Giorgos
Μυθιστόρημα ΙΘ´ (Mythistorima 19. És ha leng is a szél) – Seferis, Giorgos
Μυθιστόρημα Κ´ - Ανδρομέδα (Mythistorima 20. Androméda) – Seferis, Giorgos
Μυθιστόρημα ΚΑ´ [video] (Mythistorima 21. Mi, kik elindultunk) – Seferis, Giorgos
Μυθιστόρημα ΚΒ´ (Mythistorima 22. Oly sok dolog) – Seferis, Giorgos
Μυθιστόρημα ΚΓ´ (Mythistorima 23. Egy kicsit tovább) – Seferis, Giorgos
Μυθιστόρημα ΚΔ´ [video] (Mythistorima 24. Itt véget ér a tenger műve...) – Seferis, Giorgos
Μύρης• Aλεξάνδρεια του 340 μ.X. (Műrész, Alexandria, Kr. u. 340) – Kavafis, Konstantinos
Ν ^
Ο ^
Ο Ανδρόνικος κι' ο μαύρος του (Andronikosz és fekete lova) – Acritic songs
Ο άνθρωπος με το κασκέτο (A siltessapkás ember monológja) – Livaditis, Tasos
Ο άνθρωπος του Βασιλέως (A király embere (részlet)) – Argyrou, Christos
Ο Βασιλεύς Δημήτριος [video] (Démétriosz király) – Kavafis, Konstantinos
Ο βασιλιάς της Ασίνης (Asiné királya) – Seferis, Giorgos
Ο Βορειάς που τ’ αρνάκια παγώνει (Bárány-dermesztő északi szél) – Zalokostas, Georgios
Ο γέρος (Az aggastyán) – Seferis, Giorgos
Ο γυρισμός (απόσπασμα) (Hazatérés (részlet)) – Themelis, Giorgos
Ο Δαρείος (Dareiosz) – Kavafis, Konstantinos
Ο Δεμένος Ώμος (A bekötött váll) – Kavafis, Konstantinos
Ο Δημάρατος (Démaratosz) – Kavafis, Konstantinos
Ο Δήμος και το καριοφύλι του (Dinosz meg a puskája) – Valaoritis, Aristotelis
Ο δικός μας ήλιος has audio (A mi napunk) – Seferis, Giorgos
Ο ήλιος του απογεύματος (Délutáni nap) – Kavafis, Konstantinos
Ο Ηρακλής κι εμείς (Héraklész és mi) – Ritsos, Jannis
Ο θάνατος του Διγενή (Digenisz halála) – Acritic songs
Ο Θεόδοτος (Theodotosz) – Kavafis, Konstantinos
Ο θρύλος της ομίχλης (A köd verse) – Hatzopoulos, Konstantinos
Ο Ιουλιανός εν Νικομηδεία (Julianus Nikomédiában) – Kavafis, Konstantinos
Ο Ιουλιανός εν τοις Μυστηρίοις (Iulianus a misztériumokban) – Kavafis, Konstantinos
Ο Ιουλιανός και οι Αντιοχείς (Julianus és az Antiochiaiak) – Kavafis, Konstantinos
Ο Ιουλιανός, ορών ολιγωρίαν (Julianus, közönyt látván) – Kavafis, Konstantinos
Ὁ ἱππότης καὶ ὁ θάνατος [video] (A Lovag és a Halál) – Gatsos, Nikos
Ο Ιωάννης Καντακουζηνός υπερισχύει (Ioannész Kantakuszénosz felülkerekedik) – Kavafis, Konstantinos
Ὁ κ. Στρατὴς Θαλασσινὸς περιγράφει ἕναν ἄνθρωπο (Sztratisz, a tengerész* leír egy embert) – Seferis, Giorgos
Ο καθημερινός δαίμονας (A mindennapi démonom) – Vrettakos, Nikiforos
Ο καθρέπτης στην είσοδο (Tükör az előcsarnokban) – Kavafis, Konstantinos
Ὁ Μαθιὸς Πασχάλης ἀνάμεσα στὰ τριαντάφυλλα (Mathiasz Paszkálisz* a rózsák között) – Seferis, Giorgos
Ο Οδηγητής (A vezér) – Varnalis, Kostas
Ὁ Ὀλυμπιακὸς Ὕμνος [video] (Olimpiai himnusz) – Palamas, Kostis
Ὁ παπαγάλος (A papagáj) – Papantoniou, Zacharias
Ὁ πατέρας μου ἤθελε νὰ φτιάξει ἕνα σπίτι (Apám házat akart építeni) – Markopoulos, Giorgos
Ὁ πιὸ τρανὸς καημός μου (A legkeserűbb bánat) – Palamas, Kostis
Ὁ Ῥωμηός (A görög) – Souris, Georgios
Ο Στράτης Θαλασσινός ανάμεσα στους αγάπανθους has audio (Sztratisz, a tengerész az agapanthuszok között) – Seferis, Giorgos
Ὁ Ὕμνος εἰς τὴν Ἐλευθερίαν (λεπτομέρεια) [video] (Himnusz a Szabadsághoz* (részlet)) – Solomos, Dionysios
Ο Ύπνος των Γενναίων has audio (A bátrak álma) – Elytis, Odysseas
Ο Χορός των Σεραφείμ (Szeráfok kardala) – Varnalis, Kostas
Ὁ Ὠκεανός (λεπτομέρειες) (Az óceán (részletek)) – Kalvos, Andreas
Οἱ ἄγγελοι εἶναι λευκοί (Az angyalok fehérek) – Seferis, Giorgos
Οἱ Γάτες τ᾿ Ἅι-Νικόλα [video] (Szent Miklós macskái) – Seferis, Giorgos
Οι Εχθροί (Az ellenségek) – Kavafis, Konstantinos
Οι κακοί έμποροι (A rossz kereskedők) – Antoniou, Dimitrios
Οι τάφοι του Κεραμεικού* / Δεξίλεως (Az Athéni Kerameikosz temető sírjai / Dexileósz) – Palamas, Kostis
Οι τελευταίοι (αποσπάσματα) (Az utolsók (részletek)) – Livaditis, Tasos
Ομνύει [video] (Esküdözik) – Kavafis, Konstantinos
Ὀρέστης (Oresztész) – Varnalis, Kostas
Οροφέρνης (Orophernész) – Kavafis, Konstantinos
Όσο Μπορείς [video] (Amennyire tudod) – Kavafis, Konstantinos
Οταν διεγείρονται (Ha fellobbantak) – Kavafis, Konstantinos
Ουκ έγνως (Nem értette) – Kavafis, Konstantinos
Ούτος Εκείνος (Ő az, aki…) – Kavafis, Konstantinos
Π ^
Ρ ^
Σ ^
Τ ^
Τ᾿ ἄλογο τοῦ σκακιοῦ (A sakk-ló) – Stasinopoulos, Michail
Τα Άλογα του Aχιλλέως [video] (Akhilleusz lovai) – Kavafis, Konstantinos
Τα Βήματα (A léptek) – Kavafis, Konstantinos
Τα Επικίνδυνα [video] (Veszélyes dolgok) – Kavafis, Konstantinos
Τὰ ἐρημοκκλήσια (Az elhagyatott kápolnák) – Porfiras, Lambros
Τα μάτια της Μαργαρίτας (Margaréta szeme) – Vrettakos, Nikiforos
Τα Παράθυρα (Az ablakok, Ablakok) – Kavafis, Konstantinos
Ταξίδι (Utazás) – Athanasoulis, Crito
Τείχη [video] (Falak) – Kavafis, Konstantinos
Τελειωμένα (Visszavonhatatlan dolgok) – Kavafis, Konstantinos
Τέμεθος, Αντιοχεύς• (Antiokheiai Temethosz) – Kavafis, Konstantinos
Τέσσερα αδέρφια (Négy testvér) – Pallis, Alexandros
Τῆς Σπάρτης οἱ πορτοκαλιές [video] (Spárta narancsfái) – Vrettakos, Nikiforos
[Τι θέλει τούτη η Άνοιξη...] ([Ó, mit akar ez a tavasz?]) – Polydouri, Maria
Το 25ον έτος του βίου του (Élete huszonötödik évében) – Kavafis, Konstantinos
Τὸ ἀπόβροχο (Eső után) – Griparis, Ioannis
Το δάπεδο (A felszín) – Vafopoulos, Georgios
Τὸ δάσος (Az erdő) – Malakasis, Miltiadis
Το Διπλανό Tραπέζι [video] (A szomszéd asztal) – Kavafis, Konstantinos
Το ηλιοβασίλεμα (Naplemente) – Krystallis, Kostas
Το θαλασσινό τριφύλλι has audio (Pillangója tengereknek) – Elytis, Odysseas
Το ναυάγιο has audio (A hajótörés) – Anagnostakis, Manolis
Το νεκρό σπίτι [video] (A halott ház) – Ritsos, Jannis
Τὸ ὄνειρο [video] (Az ismeretlen lány) – Solomos, Dionysios
Τὸ πρωΐ (Reggel) – Anagnostakis, Manolis
Το Πρώτο Σκαλί (Az első lépcsőfok) – Kavafis, Konstantinos
Τὸ σπίτι ποὺ γεννήθηκα (A ház, ahol születtem) – Palamas, Kostis
Το τρελοβάπορο has audio (A bolond hajó) – Elytis, Odysseas
Το φίλημα (A csók) – Zalokostas, Georgios
Το φωτόδεντρο [video] (A fény-fa) – Elytis, Odysseas
Το ψωμί (A kenyér) – Sahtouris, Miltos
Τοιχογραφία (Falfestmény) – Manoussakis, Georgis
Του Αιγαίου I [video] (Az Égei-tenger I) – Elytis, Odysseas
Του μαγαζιού (Nem eladó) – Kavafis, Konstantinos
Του νεκρού αδελφού [video] (A halott testvér dala) – Acritic songs
Του πλοίου (A hajón) – Kavafis, Konstantinos
Του σκυλου η ουρα (A kutya farkincája) – Papantoniou, Zacharias
Τραγούδι στὸν ἥλιο (Dal a Naphoz) – Melissanthi
Τριάντα χρόνια στη βροχή (Harminc év óta, esőben) – Vrettakos, Nikiforos
Τρώες [video] (Trójaiak) – Kavafis, Konstantinos
Τσιγγάνικο (Cigánydal) – Varnalis, Kostas
Τυανεύς Γλύπτης (Tüanai szobrász) – Kavafis, Konstantinos
Των Eβραίων (A héber) – Kavafis, Konstantinos
Υ ^
Φ ^
Χ ^
Ω ^
^
Ω ^
Anthology ::
Literature ::
Translation ::

minimap