Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Márai Sándor: Sessantasette (Hatvanhét Olasz nyelven)

Márai Sándor portréja

Hatvanhét (Magyar)

Oly tisztán, mint a hegyi víz, oly éles,
Hideg fénnyel, mint a holdsugarak.
Úgy tudjad, mint vadállat, ha éhes,
Mint tigris, mikor nyers húsba harap,
Tudjad, mint a föld a napot, a hajnal
Az illó szellőt, hús a végzetet:
Hasztalan hívsz segítséget a dallal,
Ki emberrel szerződik, elveszett.



FeltöltőCikos Ibolja
KiadóHelikon
Az idézet forrásaVerseskönyv
Megjelenés ideje

Sessantasette (Olasz)

Così chiaro, come l’acqua dei monti, con luce
Cosi tagliente e fredda, come i raggi della luna.
Sappi, come l’animale feroce, se tiene fame,
Come la tigre, quando addenta la carne cruda.
Sappi, come la terra sa la luna, l’aurora
La brezza fugace, la carne sa il suo destino:
Inutilmente chiedi aiuto con il tuo canto,
Colui, che fa patto con l’uomo, è perduto.
 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

minimap