This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Translations from Hungarian

Choose the language of the translation

In Slovak

„Smilná Babylončanka” (30. XII.) {Répás Norbert} („A Babiloni Parázna” (XII. 30.)) – Kálnoky László
(dobročinnosť) {Répás Norbert} ((jótékonykodás)) – Benő Attila
A predsa nie {Répás Norbert} (Mégse) – Pilinszky János
ABC {Répás Norbert} (ABC) – Pintér Tibor
Ak sa na to budíš {Répás Norbert} (Ha arra ébredsz) – Podolszki József
Ako keby {Répás Norbert} (Mintha...) – Zilahy Péter
Anakamphos {Tátošová-Litváková, Andrea} (Anakamphos) – Mészöly Miklós
Ani potomkom, ani predkom šťastným [video] {Répás Norbert} (Sem utódja, sem boldog őse has audio) – Ady Endre
Anjelské vlasy {Répás Norbert} (Angyalhaj) – Markó Béla
Apoštol {Emil Boleslav Lukáč} (Az apostol (részlet)) – Petőfi Sándor
Ars poetica {Smrek, Ján} (Ars poetica has audio) – József Attila
Attila József {Répás Norbert} (József Attila) – Szilágyi Domokos
Auto-da-fe 1. {Répás Norbert} (Auto-da-fé 1.) – Pintér Tibor
Auto-da-fe 10. {Répás Norbert} (Auto-da-fé 10. ) – Pintér Tibor
Auto-da-fe 11. {Répás Norbert} (Auto-da-fé 11. ) – Pintér Tibor
Auto-da-fe 12. {Répás Norbert} (Auto-da-fé 12. ) – Pintér Tibor
Auto-da-fe 13. {Répás Norbert} (Auto-da-fé 13. ) – Pintér Tibor
Auto-da-fe 14. {Répás Norbert} (Auto-da-fé 14. ) – Pintér Tibor
Auto-da-fe 15. {Répás Norbert} (Auto-da-fé 15. ) – Pintér Tibor
Auto-da-fe 16. {Répás Norbert} (Auto-da-fé 16.) – Pintér Tibor
Auto-da-fe 17. {Répás Norbert} (Auto-da-fé 17. ) – Pintér Tibor
Auto-da-fe 18. {Répás Norbert} (Auto-da-fé 18. ) – Pintér Tibor
Auto-da-fé 19. {Répás Norbert} (Auto-da-fé 19. ) – Pintér Tibor
Auto-da-fe 2. {Répás Norbert} (Auto-da-fé 2. ) – Pintér Tibor
Auto-da-fé 20. {Répás Norbert} (Auto-da-fé 20. ) – Pintér Tibor
Auto-da-fé 21. {Répás Norbert} (Auto-da-fé 21. ) – Pintér Tibor
Auto-da-fe 3. {Répás Norbert} (Auto-da-fé 3. ) – Pintér Tibor
Auto-da-fe 4. {Répás Norbert} (Auto-da-fé 4.) – Pintér Tibor
Auto-da-fe 5. {Répás Norbert} (Auto-da-fé 5. ) – Pintér Tibor
Auto-da-fe 6. {Répás Norbert} (Auto-da-fé 6. ) – Pintér Tibor
Auto-da-fe 7. {Répás Norbert} (Auto-da-fé 7. ) – Pintér Tibor
Auto-da-fe 8. {Répás Norbert} (Auto-da-fé 8. ) – Pintér Tibor
Auto-da-fe 9. {Répás Norbert} (Auto-da-fé 9. ) – Pintér Tibor
Babylon {Répás Norbert} (Bábel [video]) – Sziveri János
Balada o detských mužoch {Magová, Gabriela} (Gyerekférfiak balladája) – Kiss Judit Ágnes
Básnici XIX. stoletia {Hviezdoslav, Pavol Országh} (A XIX. század költői) – Petőfi Sándor
Básnikova otčina {Hviezdoslav, Pavol Országh} (A költő hazája [video]) – Arany János
Betlehemskí králi {Smrek, Ján} (Betlehemi királyok has audio) – József Attila
Bezosudovosť {Kroupová, Eva} (Sorstalanság) – Kertész Imre
Blato {Répás Norbert} (Sár) – Petri György
Boh po tieto dni {Répás Norbert} (Mostanság az Isten) – Petőcz András
Boh sa prechádza {Répás Norbert} (Sétálgat az Isten) – Petőcz András
Bohapustá karikatúra (5.XII.) {Répás Norbert – Žembera , Juraj} (Istentelen karikatúra (XII. 5.)) – Kálnoky László
Boj s Veľmožom {Smrek, Ján} (Harc a Nagyúrral [video]) – Ady Endre
Bosna {Répás Norbert} (Bosznia) – Kiss Judit Ágnes
Bowenov monológ, v tme {Répás Norbert} (Bowen monológja, sötétben) – Márton László
Bože {Smrek, Ján} (Istenem [video]) – József Attila
Buď dobrý až do smrti {Plevka, Anton} (Légy jó mindhalálig) – Móricz Zsigmond
Červený poštový koč {Kupec, Ivan} (Utazás a vörös postakocsin) – Krúdy Gyula
Chcem si ťa zachovať {Smrek, Ján} (Meg akarlak tartani) – Ady Endre
Chlapci z Pavlovskej ulice {Lesná, Marta} (A Pál utcai fiúk) – Molnár Ferenc
Chudobný clovek varí vodou (25. XII.) {Répás Norbert} (Szegény ember vízzel főz (XII. 25.)) – Kálnoky László
Chuť krvi (3.XII.) {Répás Norbert} (Véríz (XII. 3.)) – Kálnoky László
Či modrajú sa ešte... {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Kéket mutatnak még…) – Petőfi Sándor
Čierne piano {Smrek, Ján} (A fekete zongora [video] has audio) – Ady Endre
Čierne mesto {Hrušovský, Ján} (A fekete város) – Mikszáth Kálmán
Čierny klavír {Répás Norbert} (A fekete zongora [video] has audio) – Ady Endre
Čím pomenovať ťa... [video] {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Minek nevezzelek?) – Petőfi Sándor
Čln na mŕtvom mori {Smrek, Ján} (Csolnak a holt-tengeren) – Ady Endre
človek uniká, von {Répás Norbert} (az ember szivárog, kifelé) – Sebestyén Péter
Čo naveky sa stratilo (19.XII.) {Répás Norbert} (Ami örökre elveszett (XII. 19.)) – Kálnoky László
Čo zostáva (1.XII.) {Répás Norbert} (Ami hátravan (XII. 1.)) – Kálnoky László
CT hrudníka {Rožňová, Jitka} (Mellkasi CT) – Fellinger Károly
Daj mi svoje oči {Smrek, Ján} (Add nekem a szemeidet) – Ady Endre
Ďaleko, ďaleko [video] {Répás Norbert} (Messze, messze [video]) – Babits Mihály
Ďaleko...ďaleko... {Kondrót, Vojtech} (Messze, messze [video]) – Babits Mihály
Dante {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Dante) – Arany János
Denník {Répás Norbert} (Napló) – Pintér Tibor
Deväť smrtí pána Musašiho {Répás Norbert} (Musashi Úr kilenc halála [video]) – Sebestyén Péter
Dieťa a dúha {Hviezdoslav, Pavol Országh} (A gyermek és szivárvány) – Arany János
Dievča úsvitu {Répás Norbert} (Hajnali lány) – Z. Németh István
Divotvorenie (31.XII.) {Répás Norbert} (A csodatétel (XII. 31.)) – Kálnoky László
Divý kvet prírody {Smrek, Ján} (A természet vadvirága) – Petőfi Sándor
Dnešný deň {Répás Norbert} (A mai nap) – Sebestyén Péter
Dnešný deň {Répás Norbert} (A mai nap) – Sebestyén Péter
Dobrý starý krčmár {Hviezdoslav, Pavol Országh} (A jó öreg kocsmáros) – Petőfi Sándor
Dolina a vrch {Hviezdoslav, Pavol Országh} (A völgy s a hegy) – Petőfi Sándor
Doma {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Itthon) – Arany János
Dva názory {Répás Norbert} (Két vélemény) – Birtalan Balázs
Dvaja bratia {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Két testvér) – Petőfi Sándor
Dvaja panoši Sondiho {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Szondi két apródja has audio) – Arany János
Ein Traum {Répás Norbert} (Ein Traum) – Sebestyén Péter
Elégia {Répás Norbert} (Elégia) – Balla Zsófia
Erdőkertes {Répás Norbert} (Erdőkertes) – Pintér Tibor
Fabry a roky {Lesná, Marta} (Színek és évek) – Kaffka Margit
Filozofia vína {Karol Wlachovský} (A bor filozófiája) – Hamvas Béla
freska {Répás Norbert} (freskó) – Kiss Judit Ágnes
Goga a Magoga som ja syn {Smrek, Ján} (Góg és Magóg fia vagyok én has audio) – Ady Endre
Haiku nepokojného popoludnia Pána Musašiho {Répás Norbert} (Haikuk Musashi Úr nyugtalan délutánján [video]) – Sebestyén Péter
Haiku zo zlatých rokov života Pána Musašiho {Répás Norbert} (Haikuk Musashi Úr arany-éveiből [video]) – Sebestyén Péter
Harmonia cælestis (131, 132) {Deáková, Renáta} (Harmonia Cælestis (131, 132)) – Esterházy Péter
Harmonia cælestis (141) {Deáková, Renáta} (Harmonia Cælestis (141)) – Esterházy Péter
Heuréka {Répás Norbert} (Heuréka) – Birtalan Balázs
Hommage à Isaac Newton {Répás Norbert} (Hommage à Isaac Newton) – Pilinszky János
Horská chatrč {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Az erdei lak) – Petőfi Sándor
Hortobáďska krčmaročka {Smrek, Ján} (Hortobágyi kocsmárosné) – Petőfi Sándor
Hriech {Smrek, Ján} (A bűn has audio) – József Attila
Hviezdnaté nebo {Hviezdoslav, Pavol Országh} (A csillagos ég) – Petőfi Sándor
Ikaros {Répás Norbert} (Ikarusz) – Garaczi László
In memoriam T. P. {Répás Norbert} (In memoriam P. T.) – N. Ullrich Katalin
Izba s výhľadom na more {Répás Norbert} (A tengerre néző szoba) – Petőcz András
Ja som to... {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Én vagyok itt…) – Petőfi Sándor
Jadvigin vankúšik (1) {Deáková, Renáta} (Jadviga párnája (1. részlet)) – Závada Pál
Jadvigin vankúšik (2) {Deáková, Renáta} (Jadviga párnája (2. részlet)) – Závada Pál
Jastrabia svadba v šústí {Smrek, Ján} (Héja-nász az avaron [video] has audio) – Ady Endre
Jeden anjel {Répás Norbert} (Egy angyal) – Zilahy Péter
Jeden večer doma {Smrek, Ján} (Egy estém otthon) – Petőfi Sándor
Jedna dlhá káva {Répás Norbert} (Egy hosszú kávé) – Parti Nagy Lajos
Jedna žena {Deáková, Renáta} (Egy nő) – Esterházy Péter
József Attila {Smrek, Ján} (József Attila) – József Attila
Judáš a Ježiš {Smrek, Ján} (Judás és Jézus) – Ady Endre
Kaddiš za nenarodené dieťa {Szolnokiová, Juliana} (Kaddis a meg nem született gyermekért) – Kertész Imre
Kde deva krem teba, čo vládala by... {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Hol a leány, ki lelkem röpülését) – Petőfi Sándor
Keď mi zatlačili oči {Smrek, Ján} (Ha a szemem lefogták) – Ady Endre
Keď zistíš aký je ... {Répás Norbert} (Amikor rájössz milyen) – Birtalan Balázs
Klára Zachová {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Zách Klára) – Arany János
Kniha pamätí {Szolnokiová, Juliana} (Emlékiratok könyve) – Nádas Péter
Koncom septembra {Smrek, Ján} (Szeptember végén [video]) – Petőfi Sándor
Koniec detstva {Répás Norbert} (A gyermekkor vége) – Sebestyén Péter
Koniec rodinnej ságy {Kráľová, Katarína} (Egy családregény vége) – Nádas Péter
Kraj dediny krčma vetchá... [video] {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Falu végén kurta kocsma) – Petőfi Sándor
Krásneho vzchodu ... {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Szép napkaletnek) – Petőfi Sándor
Krv a zlato {Smrek, Ján} (Vér és arany [video]) – Ady Endre
Kto odišiel {Répás Norbert} (Aki el) – Zilahy Péter
Kto prenesie lásku [video] {Répás Norbert} (Ki viszi át a Szerelmet [video] has audio) – Nagy László
Kúpalisko {Farnbauer, Gabor – Macsovszky, Peter} (Strand) – Kukorelly Endre
Kúpe sa mesiačik v neba oceáne {Smrek, Ján} (Fürdik a holdvilág az ég tengerében) – Petőfi Sándor
Kvetu kvitnúť nezakážeš... {Smrek, Ján} (A virágnak megtiltani nem lehet…) – Petőfi Sándor
Ladislav V {Hviezdoslav, Pavol Országh} (V. László) – Arany János
Lapený bocian {Hviezdoslav, Pavol Országh} (A rab gólya) – Arany János
Láska, láska tmavá jama {Smrek, Ján} (A szerelem, a szerelem…) – Petőfi Sándor
Láska? {Répás Norbert} (Szerelem? [video] has audio) – Juhász Gyula
Lazár pred palácom {Smrek, Ján} (Lázár a palota előtt) – Ady Endre
Lege artis {Répás Norbert} (Lege artis) – Sebestyén Péter
Lietajúce taniere {Répás Norbert} (Repülő csészealjak) – Faludy György
Ľúbil som svoju ženu {M. M. Dedinský} (A feleségem története. I.) – Füst Milán
Mačacia hra {Petro, Jozef} (Macskajáték) – Örkény István
Maďarská lunárna raketa sa vrátila na Zem Rozhovor s dvomi cestujúcimi 1 {Répás Norbert} (Visszatért a Földre a Magyar holdrakéta Beszélgetés a két utassal 1) – Örkény István
Maďarská lunárna raketa sa vrátila na Zem Rozhovor s dvomi cestujúcimi 2 {Répás Norbert} (Visszatért a Földre a Magyar holdrakéta Beszélgetés a két utassal 2) – Örkény István
Maďarský zeman {Smrek, Ján} (A magyar nemes) – Petőfi Sándor
Mama {Smrek, Ján} (Mama [video] has audio) – József Attila
Marhuľka {Kondrót, Vojtech} (Egy barackfára) – Illyés Gyula
Maske {Répás Norbert} (Az álarcoshoz) – Kálnoky László
Matiašova matka {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Mátyás anyja) – Arany János
Matkovražda {Karol Wlachovský} (Anyagyilkosság) – Csáth Géza
Medzi popíjaním {Smrek, Ján} (Ivás közben) – Petőfi Sándor
Miesto dopadu {Répás Norbert} (A becsapódás helye) – Zilahy Péter
Milosť {Répás Norbert} (Kegyelem) – Pilinszky János
Moja mladúcha {Smrek, Ján} (Az én menyasszonyom has audio) – Ady Endre
Moja nádeja {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Reményem) – Arany János
Moje piesne {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Dalaim [video]) – Petőfi Sándor
More sa zdvihlo {Smrek, Ján} (Föltámadott a tenger) – Petőfi Sándor
Mravenisko {Šándor, Viktor} (Hangyaboly (13. fejezet)) – Kaffka Margit
Mravenisko {Šándor, Viktor} (Hangyaboly (8. fejezet)) – Kaffka Margit
Mravenisko (13) {Šándor, Viktor} (Hangyaboly (13. fejezet)) – Kaffka Margit
Mravenisko (8) {Šándor, Viktor} (Hangyaboly (8. fejezet)) – Kaffka Margit
Múza a mladucha (Voľný preklad) {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Múzsám és menyasszonyom [video]) – Petőfi Sándor
My zas... {Répás Norbert} (Mi meg... ) – Garaczi László
Myšlienka trápi jedna ma ... {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Egy gondolat bánt engemet...) – Petőfi Sándor
Myslím si {Répás Norbert} (Azt hiszem) – Pilinszky János
Na brehu Tisy {Smrek, Ján} (A Tisza-parton has audio) – Ady Endre
Na červenom snehu [video] {Répás Norbert – Janík, Pavol} (Vörös havon) – Pásztor Béla
Na dedine {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Falun) – Petőfi Sándor
Na Gare de ľEst {Smrek, Ján} (A Gare de l'Esten) – Ady Endre
Na konci septembra [video] {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Szeptember végén [video]) – Petőfi Sándor
Na nových vodách chodím {Smrek, Ján} (Új Vizeken járok [video]) – Ady Endre
Na okraj jednej vášne {Répás Norbert} (Egy szenvedély margójára) – Pilinszky János
Na oslovo nesie sa {Smrek, Ján} (Megy a juhász a szamáron) – Petőfi Sándor
Na rub jednej fotky {Répás Norbert} (Egy fénykép hátlapjára) – Pilinszky János
Na smrť rodičov {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Szüleim halálára [video]) – Petőfi Sándor
Nad Hibernitiou na vrchu {Répás Norbert} (Hibernitia felett a hegyen) – Sebestyén Péter
Nádej zomiera posledná {Wlachowský, Karol} (Mindig van remény) – Örkény István
Najkrajšie obdobie {Répás Norbert} (A legszebb időszak) – Kiss Ottó
Najsmutnejší orchester na svete {Andrejčáková, Eva} (A világ legszomorúbb zenekara) – Darvasi László
Najstručnejšia poviedka {Wlachowský, Karol} (A legrövidebb novella) – Darvasi László
Na moje narodeniny {Smrek, Ján} (Születésnapomra has audio) – József Attila
Nariekanka I. {Répás Norbert} (Sirató I.) – Báthori Csaba
Nariekanka II. {Répás Norbert} (Sirató II.) – Báthori Csaba
Nariekanka III. {Répás Norbert} (Sirató III.) – Báthori Csaba
Náš pán: peniaz {Smrek, Ján} (Mi urunk: a pénz [video]) – Ady Endre
Nech sa každý smeje {Répás Norbert} (Mindenki nevessen) – Kiss Ottó
Nedeľné nepríjemné haiku {Répás Norbert} (Haikuk egy kellemetlen vasárnapon [video]) – Sebestyén Péter
Nejako {Lipovský, Peter} (Valahogy [video]) – Petőfi Sándor
Niekto chodí po špičke stromov [video] {Répás Norbert} (Valaki jár a fák hegyén [video]) – Kányádi Sándor
Noc na predmestí {Smrek, Ján} (Külvárosi éj [video]) – József Attila
Och, nehľad ... {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Oh! Ne nézz rám…) – Arany János
Odkladám lýru {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Letészem a lantot [video]) – Arany János
Odpoveď {Répás Norbert} (Felelet) – Pilinszky János
Oj, roky, budúce vy roky ... {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Évek, ti még jövendő évek [video]) – Arany János
Opotrebované taxíky {Répás Norbert} (Ócska taxik) – Pintér Tibor
Organizovanie podujatia {Répás Norbert} (Rendezvényszervezés) – Birtalan Balázs
Osiralý chlapec {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Árva fiú) – Arany János
Ostatná almužna {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Az utolsó alamizsna) – Petőfi Sándor
Ostrovy (2.XII.) {Répás Norbert} (Szigetek (XII. 2.)) – Kálnoky László
Palác a chalupa {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Palota és kunyhó) – Petőfi Sándor
Pán Besov {Roy, Vladimír} (Az ős Kaján [video] has audio) – Ady Endre
Pán Musaši v kláštore {Répás Norbert} (Musashi Úr a kolostorban [video]) – Sebestyén Péter
Pane na nebi, Ján {Rožňová, Jitka} (Te Atya ég, János) – Fellinger Károly
Pán Pavel Pató {Smrek, Ján} (Pató Pál úr) – Petőfi Sándor
Paríž, môj Bakoň {Smrek, Ján} (Páris, az én Bakonyom) – Ady Endre
Parížom prešla jeseň [video] has audio {Répás Norbert} (Párizsban járt az ősz has audio) – Ady Endre
Parížom šla Jeseň {Smrek, Ján} (Párizsban járt az ősz has audio) – Ady Endre
Pätnásťročné dievča {Répás Norbert} (A 15 éves lány) – Petőcz András
Pénelopé {Répás Norbert} (Pénelopé) – Szilágyi Domokos
Pieseň vlastenecká {Smrek, Ján} (Honfidal) – Petőfi Sándor
Pieseň národa {Smrek, Ján} (Nemzeti dal) – Petőfi Sándor
Pilát {Répás Norbert} (Pilátus) – Pilinszky János
Plán čo sa royplynul {Smrek, Ján} (Füstbement terv) – Petőfi Sándor
Pochopia, ktorých sa to týka (28. XII.) {Répás Norbert} (Akiket illet, megértik (XII. 28.)) – Kálnoky László
Poézia {Hviezdoslav, Pavol Országh} (A költészet [video]) – Petőfi Sándor
Pohona pred máry {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Tetemre hívás) – Arany János
Popraskaný hrniec {Banghová, Zuzana} (Egy hajszálrepedt fazék) – Parti Nagy Lajos
Poušné texty {Répás Norbert} (Fülszövegek) – Kálnoky László
Povedal by som {Smrek, Ján} (Elmondanám) – Petőfi Sándor
Praveký Kajan {Smrek, Ján} (Az ős Kaján [video] has audio) – Ady Endre
Preč z dediny {Smrek, Ján} (El a faluból) – Ady Endre
Premeny {Répás Norbert} (Átváltozások) – Pilinszky János
Príbuzní {Meislinger, Ladislav} (Rokonok) – Móricz Zsigmond
Príbuzný Smrti {Smrek, Ján} (A Halál rokona [video]) – Ady Endre
Pri Dunaji {Smrek, Ján} (A Dunánál [video]) – József Attila
Priestory {Répás Norbert} (Terek has audio) – Pilinszky János
Profesionálne sebavedomie {Wlachowský, Karol} (Szakmai önérzet) – Örkény István
Prsty naše {Répás Norbert} (Ujjaink) – Szabó Lőrinc
Pustatina v zime [video] {Hviezdoslav, Pavol Országh} (A puszta, télen) – Petőfi Sándor
Pýtam sa detí {Répás Norbert} (Gyerekektől kérdezem) – Pásztor Béla
Ráno a večer {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Reg és est) – Arany János
Riekanky pre sulinet o Petrovi Esterházym {Répás Norbert} (Rigmusok a sulinetnek Esterházy Péterről) – Dalos, György
Rodinný kruh {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Családi kör) – Arany János
Roh na svite {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Hajnali kürt) – Arany János
Romanca včely {Hviezdoslav, Pavol Országh} (A méh románca) – Arany János
Rozdiel {Répás Norbert} (Különbség) – Pilinszky János
Rozgoňová {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Rozgonyiné) – Arany János
rozlúčkový rap {Magová, Gabriela} (búcsúlevél-rap) – Kiss Judit Ágnes
Samováldcovia {Répás Norbert} (Diktátorok) – Zilahy Péter
S čistým srdcom {Smrek, Ján} (Tiszta szívvel [video] has audio) – József Attila
S drúkom si prišiel {Smrek, Ján} (Karóval jöttél [video]) – József Attila
Sebavedomie odborníka {Répás Norbert} (Szakmai önérzet) – Örkény István
Sen o bohatstve {Smrek, Ján} (A gazdagság álma ) – Ady Endre
September {Répás Norbert} (Szeptember) – Pilinszky János
Ševkyne {Hviezdoslav, Pavol Országh} (A varró leányok) – Arany János
Si späť, sonety šli na pláž {Répás Norbert} (Hazajöttél, a szonettek meg strandra mentek) – Parti Nagy Lajos
Siedmy {Smrek, Ján} (A hetedik [video] has audio) – József Attila
Sindibád [video] {Rožňová, Jitka} (Szindbád [video]) – Fellinger Károly
Skaza smútku {Répás Norbert} (A szomorúság pusztulása) – Petőcz András
Škovránok {Oto Obuch} (Pacsirta) – Kosztolányi Dezső
Sladko žeravý {Répás Norbert} (Édesen izzó) – Z. Németh István
Slnko Yorku {Magová, Gabriela} (York napsütése) – Kiss Judit Ágnes
Sloboda, láska! {Smrek, Ján} (Szabadság, szerelem) – Petőfi Sándor
Slovo {Répás Norbert} (Szó) – Kiss Judit Ágnes
Snívajúci (23. XII.) {Répás Norbert} (Az álmodó (XII. 23.)) – Kálnoky László
Sonet so slabým koncom {Répás Norbert} (Szonett, gyönge csattanóval) – Kálnoky László
Spev vlkov {Smrek, Ján} (A farkasok dala) – Petőfi Sándor
Spoveď Dunaja {Roy, Vladimír} (A Duna vallomása [video]) – Ady Endre
Spoveď Dunaja {Smrek, Ján} (A Duna vallomása [video]) – Ady Endre
Starý Boh {Répás Norbert} (A megvénhedt Isten) – Petőcz András
Šťastná zápalka [video] {Répás Norbert} (Boldog a gyufaszál [video]) – Szenes Anikó
Stáva sa {Répás Norbert} (Van ilyen) – Pilinszky János
Stavrogin sa porúča {Répás Norbert} (Sztavrogin elköszön [video] has audio) – Pilinszky János
Stavrogin sa vracia {Répás Norbert} (Sztavrogin visszatér has audio) – Pilinszky János
Stretnutia {Répás Norbert} (Találkozások) – Pilinszky János
Striebro {Répás Norbert} (Ezüst) – Tőzsér Árpád
Stromy {Kondrót, Vojtech} (Fák) – Nemes Nagy Ágnes
Štvorverš {Répás Norbert} (Négysoros has audio) – Pilinszky János
Švárna Hanka {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Szőke Panni) – Arany János
Synovi {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Fiamnak) – Arany János
Tá malá žiara {Répás Norbert} (Az a kis fény ) – Pintér Tibor
Takto v bačkorách {Répás Norbert} (Így bocskorosan [video]) – Gérecz Attila
Ten, kto žije vraví {Répás Norbert} (Azt mondja aki él) – Kukorelly Endre
Tisa {Hviezdoslav, Pavol Országh} (A Tisza) – Petőfi Sándor
Tisa {Smrek, Ján} (A Tisza) – Petőfi Sándor
Totka Agnesa {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Ágnes asszony) – Arany János
Tótovci {Karol Wlachovský} (Tóték) – Örkény István
Tragédia človeka (Ctibor Štítnický) {Ctibor Štítnický} (Az ember tragédiája) – Madách Imre
Tragédia človeka (Pavol Országh) {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Az ember tragédiája) – Madách Imre
Tretí vek {Répás Norbert} (A harmadik időszámítás) – Acsai Roland
Tri vtáky {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Három madár [video]) – Petőfi Sándor
Trpký život, sladká ľúbosť {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Keserű élet, édes szerelem) – Petőfi Sándor
Tu dnu som v lete... {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Itt benn vagyok a férfikor nyarában... [video]) – Petőfi Sándor
Tyrkysovo-modrá depeša {Répás Norbert} (Türkiz-kék üzenet ) – Petőcz András
Úbohý poddaný {Hviezdoslav, Pavol Országh} (A szegény jobbágy) – Arany János
Učencova mačka {Hviezdoslav, Pavol Országh} (A tudós macskája) – Arany János
Učme sa cudzie jazyky {Karol Wlachovský} (Tanuljunk idegen nyelveket!) – Örkény István
Úľava {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Enyhülés) – Arany János
Ulica Pengő, Budapešť {Répás Norbert} (Pengő utca, Budapest) – Sebestyén Péter
Umrieť v ponožkách {Répás Norbert} (Zokniban halni meg) – Zilahy Péter
Úplný zmätok {Répás Norbert} (Teljes zavar) – Pintér Tibor
Usmej sa mi... {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Mosolyogj rám!) – Petőfi Sándor
Uspávanka {Smrek, Ján} (Altató [video] has audio) – József Attila
Uzávierka {Répás Norbert} (Kasszazárás) – Birtalan Balázs
Už nikto nezodvihne ma {Smrek, Ján} (Nem emel föl) – József Attila
V domovine {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Hazámban [video]) – Petőfi Sándor
V dym pošlý plán {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Füstbement terv) – Petőfi Sándor
V hmlu vtopené lode {Smrek, Ján} (A ködbe-fúlt hajók) – Ady Endre
V jeseni {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Ősszel [video]) – Arany János
V marci na móle {Répás Norbert} (Márciusban a mólón) – Birtalan Balázs
V pyžame {Rožňová, Jitka} (Pizsamájában) – Fellinger Károly
V temnom dome {Répás Norbert} (Sötét házban) – Pásztor Béla
V ten {Répás Norbert} (azon ) – Pintér Tibor
V ústrety detským Vianociam {Répás Norbert} (Gyermeki karácsony elé) – Pásztor Béla
V ústrety detským Vianociam [video] {Répás Norbert – Janík, Pavol} (Gyermeki karácsony elé) – Pásztor Béla
Večerná otázka {Répás Norbert} (Esti kérdés [video]) – Babits Mihály
Veľmi bolí {Smrek, Ján} (Nagyon fáj [video]) – József Attila
Veštba {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Jövendölés [video]) – Petőfi Sándor
Vetrolam {Rožňová, Jitka} (Szélfogó) – Fellinger Károly
Vlčia nora {Rožňová, Jitka} (Farkasverem) – Fellinger Károly
Vo vzdušných bielych šatách {Répás Norbert} (Könnyű, fehér ruhában) – Petőcz András
Vodič auta {Wlachowský, Karol} (Az autóvezető) – Örkény István
Voľné cvičenia 2. {Répás Norbert} (Szabad gyakorlatok 2.) – Sebestyén Péter
Voľné cvičenia 2. {Répás Norbert} (Szabad gyakorlatok 2.) – Sebestyén Péter
Všedné dni, symboly {Répás Norbert – Janík, Pavol} (Köznapok, emblémák) – Birtalan Balázs
Výkrik {Rožňová, Jitka} (Sikoly) – Fellinger Károly
Vyšetrenie {Rožňová, Jitka} (Kivizsgálás) – Fellinger Károly
Vyvolanie {Répás Norbert} (Előhívás) – Garaczi László
Vzduch! {Smrek, Ján} (Levegőt! [video] has audio) – József Attila
Vzlykajúca túžba dobroty [video] {Roy, Vladimír} (Jóság síró vágya [video]) – Ady Endre
XCII. Prechádzajú sa, sadnú si do parku {Farnbauer, Gabor – Macsovszky, Peter} (Sétálnak, kiülnek a parkba) – Kukorelly Endre
Z červených proroctiev haiku {Répás Norbert} (Haikuk a vörös jóslatokból [video]) – Sebestyén Péter
Z cudziny {Magová, Gabriela} (Idegenből) – Kiss Judit Ágnes
Z diaľky {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Távolból [video]) – Petőfi Sándor
Z notesa exhumovaného mŕtveho {Répás Norbert} (Egy exhumált tetem noteszéből) – Sebestyén Péter
Záchranca piesní {Répás Norbert} (Dalmentő) – Birtalan Balázs
Zahol som do kuchynôčky {Smrek, Ján} (Befordúltam a konyhára…) – Petőfi Sándor
Žalm {Répás Norbert} (Zsoltár) – Pilinszky János
Zapchatými ústami, ušami (6.XII.) {Répás Norbert} (Betömött szájjal, füllel (XII. 6.)) – Kálnoky László
Zármutok spevca {Hviezdoslav, Pavol Országh} (A dalnok búja) – Arany János
Želám si, aby ma milovali [video] {Répás Norbert} (Szeretném, ha szeretnének [video] has audio) – Ady Endre
Zeman {Smrek, Ján} (A nemes) – Petőfi Sándor
Zimné večery {Hviezdoslav, Pavol Országh} (A téli esték [video]) – Petőfi Sándor
Životopis {Répás Norbert} (Önéletrajz) – Weöres Sándor
Zlatá socha Lédy {Smrek, Ján} (A Léda arany-szobra) – Ady Endre
Zlatý človek {Plevka, Anton} (Az aranyember) – Jókai Mór
Zrod hluku {Répás Norbert} (A lárma születése) – Birtalan Balázs
Anthology ::
Literature ::
Translation ::

minimap