This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Translations from Hungarian

Choose the language of the translation

In Norwegian

Apokryf {Nesse, Åse-Marie} (Apokrif [video] has audio) – Pilinszky János
Bartók {Sulyok Vince} (Bartók) – Illyés Gyula
Bleik kvinne i lite rom {Sulyok Vince} (Egy sápadt nő egy kis szobában…) – Illyés Gyula
Brevkort 4 {Brekke, Paal} (Razglednicák (3-4) [video] has audio) – Radnóti Miklós
De tause folk {Sulyok Vince} (Néma népek) – Illyés Gyula
Dei elskande {Nesse, Åse-Marie} (Szeretők) – Nagy László
Det skjulte land {Sulyok Vince} (A rejtett ország) – Weöres Sándor
Det store spørsmålstegn {Holm, Peter R.} (A nagy kérdőjel) – Kassák Lajos
Diktatoren {Sulyok Vince} (A diktátor) – Kassák Lajos
Doleo, ergo sum {Sulyok Vince} (Doleo, ergo sum) – Illyés Gyula
Dødens gangarar {Nesse, Åse-Marie} (A halál lovai) – Ady Endre
Eg lever i unge hjarta {Nesse, Åse-Marie} (Ifjú szivekben élek has audio) – Ady Endre
Eld {Nesse, Åse-Marie} (Tűz) – Nagy László
En gjenfunnet karavane-dagbok {Sulyok Vince} (Megtalált karaván-napló) – Illyés Gyula
En storslagen epoke... og dikterne {Sulyok Vince} (Hatalmas, nagy korszak… s a költők) – Illyés Gyula
Engel fra himmelen {Németh Zsigmond} (Mennyből az angyal) – Márai Sándor
Engelen og hundene {Sulyok Vince} (Az angyal és a kutyák) – Nagy László
Et kvarter mellom Gud og Kontoret {Sulyok Vince} (Negyedóra Isten és a Hivatal közt) – Szabó Lőrinc
Et undertrykt rop {Sulyok Vince} (Elfojtott kiáltás) – Kassák Lajos
Etter et mai-regn {Hjertenæs Andersen, Astrid} (Májusi zápor után [video]) – Ady Endre
Faren {Sulyok Vince} (Az apa) – Kosztolányi Dezső
Fedrelandet har jeg funnet {Brekke, Paal} (Ime, hát megleltem hazámat [video]) – József Attila
Fedrelandssang {Rekdal, Jan Erik} (Nemzeti dal) – Petőfi Sándor
Festen for det laveste punkt {Hjertenæs Andersen, Astrid} (A mélypont ünnepélye) – Pilinszky János
Fire linjer {Sulyok Vince} (Négysoros has audio) – Pilinszky János
Flagget {Sulyok Vince} (Zászló) – Kosztolányi Dezső
Forsert marsj {Brekke, Paal} (Erőltetett menet [video]) – Radnóti Miklós
Før påske {Svenning, Iver Tore} (Húsvét előtt [video]) – Babits Mihály
Fra den indre uendelighet {Hjertenæs Andersen, Astrid} (A belső végtelenből) – Weöres Sándor
Framføre minnesmerket for reformasjonen i Genève {Sulyok Vince} (A reformáció genfi emlékműve előtt) – Illyés Gyula
Gråten under livsens tre {Nesse, Åse-Marie} (Sírás az Élet-fa alatt) – Ady Endre
Håndverkere {Holm, Peter R.} (Mesteremberek) – Kassák Lajos
Hausten kom til Paris {Nesse, Åse-Marie} (Párizsban járt az ősz has audio) – Ady Endre
Haustleg frukost {Nesse, Åse-Marie} (Őszi reggeli) – Kosztolányi Dezső
Hav {Nesse, Åse-Marie} (Tenger) – Szabó Lőrinc
Hilsen til seierherren {Hjertenæs Andersen, Astrid} (Üdvözlet a győzőnek) – Ady Endre
Hilsen til Thomas Mann {Hjertenæs Andersen, Astrid} (Thomas Mann üdvözlése) – József Attila
Hispania, Hispania {Svenning, Iver Tore} (Hispánia, Hispánia) – Radnóti Miklós
Hun står tidlig opp som bakeren {Sulyok Vince} (Hajnalban kel föl, mint a pékek) – József Attila
Hunder med privatflid {Hjertenæs Andersen, Astrid} (A magánszorgalmú kutyák) – Illyés Gyula
I vinduets firkant {Sulyok Vince} (Csillag (Az ablak négyszögében) has audio) – Weöres Sándor
Ilona (detalj) {Nesse, Åse-Marie} (Ilona) – Kosztolányi Dezső
Kald vind {Sulyok Vince} (Hideg szél) – Pilinszky János
Kanskje syndfloden {Nesse, Åse-Marie} (Talán a vízözön…) – Babits Mihály
Kultur {Brekke, Paal} (Kultúra) – József Attila
Landet i høgda {Sulyok Vince} (Haza, a magasban) – Illyés Gyula
Leken {Hjertenæs Andersen, Astrid} (Játszani) – Szabó Lőrinc
Mamma {Hjertenæs Andersen, Astrid} (Mama [video] has audio) – József Attila
Måne og bondegård {Sulyok Vince} (Hold és tanya) – Weöres Sándor
Med rent hjerte {Hjertenæs Andersen, Astrid} (Tiszta szívvel [video] has audio) – József Attila
Mens jeg lytter til Mozart {Hjertenæs Andersen, Astrid} (Mozart hallgatása közben) – Szabó Lőrinc
Mor min {Brekke, Paal} (Anyám) – József Attila
Morgonfred {Nesse, Åse-Marie} (Hajnali béke) – Kassák Lajos
Når du har fylt dei førti… {Nesse, Åse-Marie} (Ha negyvenéves…) – Kosztolányi Dezső
Natt i fattigkvarteret {Hjertenæs Andersen, Astrid} (Külvárosi éj [video]) – József Attila
Norske piker {Hjertenæs Andersen, Astrid} (Norvég leányok [video]) – Weöres Sándor
Nytt år {Nesse, Åse-Marie} (Új esztendő) – Babits Mihály
Ode {Sulyok Vince} (Óda [video]) – József Attila
Opprop {Fliflet, Albert Lange} (Szózat) – Vörösmarty Mihály
På den tredje dag {Nesse, Åse-Marie} (Harmadnapra has audio) – Pilinszky János
Pablo Picasso {Svenning, Iver Tore} (Pablo Picasso) – Kassák Lajos
Ravensbrück-lidelse {Sulyok Vince} (Ravensbrücki passió has audio) – Pilinszky János
Røyk {Sulyok Vince} (Füst) – Weöres Sándor
Sigøynersang {Hjertenæs Andersen, Astrid} (Cigánydal) – Babits Mihály
Skjønnhet, et øyeblikk {Hjertenæs Andersen, Astrid} (Szépség, egy pillanat) – Szabó Lőrinc
Sky med kvinnehovud {Nesse, Åse-Marie} (Asszony-fejű felleg) – Nagy László
Skytsenglene {Sulyok Vince} (Nemtők) – Illyés Gyula
Som dogga {Sulyok Vince} (Mint a harmat) – Illyés Gyula
Som et besynderlig sendebud {Hjertenæs Andersen, Astrid} (Mint különös hirmondó…) – Babits Mihály
Søndag kveld {Sulyok Vince} (Vasárnap este) – Nagy László
Syvende eklog {Svenning, Iver Tore} (Hetedik ecloga [video]) – Radnóti Miklós
Til Sankt Blasius {Nesse, Åse-Marie} (Balázsolás) – Babits Mihály
Torsdag {Nesse, Åse-Marie} (Csütörtök) – Radnóti Miklós
Tromme og dans {Sulyok Vince} (Dob és tánc has audio) – Weöres Sándor
Trulaus dag {Nesse, Åse-Marie} (A hűtlenség napja) – Nagy László
Under novemberhimlen {Sulyok Vince} (Novemberi ég alatt) – Illyés Gyula
Ungt par {Nesse, Åse-Marie} (Ifjú pár) – Illyés Gyula
Uten håp {Hjertenæs Andersen, Astrid} (Reménytelenül [video]) – József Attila
Utstilling: Djevelens mesterverker {Hjertenæs Andersen, Astrid} (Tárlat: a Sátán Műremekei) – Szabó Lőrinc
Vegvill ryttar {Nesse, Åse-Marie} (Az eltévedt lovas) – Ady Endre
Wild West Europa {Hjertenæs Andersen, Astrid} (Wild West Európa) – Szabó Lőrinc
Anthology ::
Literature ::
Translation ::

minimap